1 00:00:52,416 --> 00:00:54,333 Bienvenue à tous les invités de marque sur l'estrade. 2 00:00:54,416 --> 00:00:57,083 Aux policiers qui montrent 3 00:00:57,291 --> 00:01:01,166 un immense courage en temps de crise, risquer sa propre vie pour sauver les autres, 4 00:01:01,416 --> 00:01:04,750 l'honneur le plus prestigieux donné par le gouvernement central 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,166 est le Bose Bravery Award. 6 00:01:06,250 --> 00:01:10,083 Autrefois, un seul policier des États Telugu a reçu ce prix 7 00:01:10,208 --> 00:01:11,583 en 1987. 8 00:01:11,916 --> 00:01:16,333 Après toutes ces années, ACP Dhanya recevoir ce prix du gouvernement 9 00:01:16,416 --> 00:01:17,458 est vraiment un moment de fierté ! 10 00:01:17,541 --> 00:01:20,208 Ovation debout pour l'agent Dhanya, Mesdames et Messieurs. 11 00:01:20,791 --> 00:01:24,083 Dans le même département où des officiers dévoués comme ACP Dhanya servent, 12 00:01:24,166 --> 00:01:27,583 c'est vraiment dommage que des criminels comme Arjun Sarkaar existent. 13 00:01:27,708 --> 00:01:30,541 Le jour même où l'agent Dhanya est récompensé par le Bose Bravery Award, 14 00:01:30,625 --> 00:01:32,666 Le cas d'Arjun Sarkaar est venu pour être entendu. 15 00:01:42,583 --> 00:01:45,375 Si l'agent enquêteur présente des preuves solides, 16 00:01:45,458 --> 00:01:48,750 il y a une chance que le verdict soit rendu livré aujourd’hui, selon les rapports. 17 00:01:49,333 --> 00:01:54,291 Un policier vétéran commettant un tel crime dépasse l’entendement. 18 00:01:55,041 --> 00:01:56,375 Le SP Arjun Sarkaar n’est-il qu’une façade ? 19 00:01:56,458 --> 00:01:58,166 Si oui, qui est la vraie personne derrière le masque ? 20 00:02:15,541 --> 00:02:16,625 Bonjour, Seigneurie. 21 00:02:16,750 --> 00:02:19,750 Généralement, si un roturier commet un crime si odieux, 22 00:02:19,833 --> 00:02:21,000 ils sont sévèrement punis. 23 00:02:21,083 --> 00:02:24,583 Un tel acte est complètement inacceptable pour un policier. 24 00:02:25,041 --> 00:02:26,208 Nous avons une demande, Seigneurie. 25 00:02:26,291 --> 00:02:29,000 Il nous faut encore deux semaines pour rassembler des preuves solides. 26 00:02:29,125 --> 00:02:32,208 Il y a un problème de sécurité à l'emplacement actuel 27 00:02:32,291 --> 00:02:34,291 où se trouve l'accusé détenu. 28 00:02:34,625 --> 00:02:38,375 Nous pouvons mener l'enquête en douceur s'il est transféré à la prison centrale. 29 00:02:39,541 --> 00:02:41,291 La fille a neuf mois, monsieur. 30 00:02:43,458 --> 00:02:45,166 Que pourrait-il bien lui faire ? 31 00:02:50,541 --> 00:02:52,833 Il mesure environ 5'9" à 5'10". 32 00:02:55,041 --> 00:02:57,041 Il a quelques mèches blanches dans sa barbe. 33 00:03:00,458 --> 00:03:01,625 Teint châtain clair. 34 00:03:18,750 --> 00:03:19,750 Hé! 35 00:03:22,458 --> 00:03:24,458 Tu vas le tuer ou quoi ? 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Allons-y. 37 00:03:36,791 --> 00:03:38,958 La moitié des gens ici sont ceux que vous avez enfermés. 38 00:03:42,916 --> 00:03:44,083 Vous pourriez en avoir besoin. 39 00:03:53,208 --> 00:03:55,791 C'est bon. Tu es flic. Droite? 40 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Comment es-tu arrivé ici ? 41 00:04:27,458 --> 00:04:28,750 On commence ? 42 00:04:41,500 --> 00:04:42,583 Monsieur... 43 00:04:44,291 --> 00:04:45,291 -Quoi-- -Hé ! 44 00:04:50,833 --> 00:04:52,708 Vous êtes dans la file d'attente. S'il vous plaît, attendez. 45 00:04:53,416 --> 00:04:56,791 Vous êtes dans la file d'attente. S'il vous plaît, attendez. 46 00:04:57,958 --> 00:05:01,041 C'est Rakshitha qui parle. Comment puis-je vous aider ? 47 00:05:02,000 --> 00:05:03,916 -Rakshitha. -Monsieur. 48 00:05:04,958 --> 00:05:07,041 -Dis-moi quelque chose honnêtement. -Bien sûr, monsieur. 49 00:05:07,166 --> 00:05:10,166 Notre pays a-t-il vraiment la 5G, ou appelons-nous simplement la 2G « 5G » ? 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,416 -Quoi-- -Non, Rakshitha, 51 00:05:11,500 --> 00:05:13,000 si nous essayons de regarder une vidéo sur YouTube, 52 00:05:13,083 --> 00:05:15,250 dès que vous atteignez la périphérie de la ville, ça commence à tamponner. 53 00:05:15,333 --> 00:05:17,250 -Nous regrettons-- -Dans cet espace, nous recevons quatre annonces. 54 00:05:17,375 --> 00:05:19,208 La publicité et la vidéo besoin d'Internet. 55 00:05:19,291 --> 00:05:21,541 -Mais les publicités fonctionnent parfaitement, d'une manière ou d'une autre. -C'est quoi ce son ? 56 00:05:21,625 --> 00:05:24,958 Ici, au bord de la rivière, j'ai quelqu'un pendu la tête en bas, et je le tue. 57 00:05:25,041 --> 00:05:28,000 - Arrêtez de plaisanter, monsieur. -Je ne plaisante pas. Les téléphones ne fonctionnent pas ici. 58 00:05:28,333 --> 00:05:31,750 Ne me dis pas d'appuyer sur 3, 6, 9� nous avons dépassé cela maintenant. 59 00:05:33,166 --> 00:05:34,750 Des gens perdent la vie ici. 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,208 Vie. 61 00:05:39,583 --> 00:05:41,750 Dieu nous insuffle la vie 62 00:05:41,833 --> 00:05:44,875 et nous donne la longévité sous la forme de la force vitale. 63 00:05:45,000 --> 00:05:48,625 L'une de nos principales responsabilités en tant qu'êtres humains 64 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 c'est bien utiliser cette vie faire de bonnes actions. 65 00:05:52,041 --> 00:05:55,958 Ceux qui en abusent et commettre des actes pécheurs 66 00:05:56,083 --> 00:05:59,583 tombera inutilement dans un gouffre de péchés. 67 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Entrez. 68 00:06:49,708 --> 00:06:50,708 Entrez ! 69 00:06:54,500 --> 00:06:55,500 Arjun Sarkaar? 70 00:06:57,291 --> 00:07:00,208 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Pourquoi es-tu assis ici si tranquillement ? 71 00:07:00,958 --> 00:07:01,916 Monsieur. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,625 Intéressant. 73 00:07:03,791 --> 00:07:04,833 Ouais, viens. 74 00:07:05,875 --> 00:07:06,791 Tout le monde! 75 00:07:07,125 --> 00:07:08,166 Arjun Sarkaar. 76 00:07:08,458 --> 00:07:11,166 Votre nouveau SP. Il va prendre les commandes à partir d'aujourd'hui. 77 00:07:11,250 --> 00:07:12,083 Monsieur! 78 00:07:12,166 --> 00:07:13,750 -Bienvenue à bord, Sarkaar. -Monsieur. 79 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Ouais. 80 00:07:52,000 --> 00:07:53,541 Monsieur. Puis-je entrer ? 81 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 Monsieur. Je suis ASP Varsha. Ici le sous-inspecteur Diwakar. 82 00:08:05,583 --> 00:08:07,875 Il y a un total de 26 membres dans le département. 83 00:08:07,958 --> 00:08:10,000 Vous êtes le seul au rang SP, monsieur. 84 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 -Les opérations sont dirigées par Nageswar-- -Hé ! 85 00:08:14,125 --> 00:08:15,458 Pourquoi tu secoues les jambes ? 86 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 -Ne le faites pas. -Désolé, monsieur. 87 00:08:21,333 --> 00:08:22,208 C'est bon. 88 00:08:23,666 --> 00:08:24,625 Monsieur. 89 00:08:25,291 --> 00:08:26,666 Une affaire, monsieur. Nous devons y aller. 90 00:08:59,708 --> 00:09:02,041 Monsieur. Depuis que le meurtre a été commis sur le lit de la rivière, 91 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 il n'y a aucune trace de preuve, monsieur. 92 00:09:05,125 --> 00:09:07,000 Ils auraient pu être emporté par le courant. 93 00:09:10,291 --> 00:09:11,291 Intelligent. 94 00:09:16,125 --> 00:09:19,166 -Tu n'as pas trouvé d'empreintes de pas ? -Nous l'avons fait, monsieur. Mais ça ne sert à rien. 95 00:09:19,291 --> 00:09:20,583 Il a laissé sa chaussure derrière lui. 96 00:09:21,625 --> 00:09:22,708 Très intelligent. 97 00:09:26,583 --> 00:09:28,500 Il y a des lignes verticales ici, monsieur. 98 00:09:29,791 --> 00:09:31,125 Il a effacé les traces de pneus. 99 00:09:31,375 --> 00:09:32,250 Pointu. 100 00:09:36,083 --> 00:09:37,708 Pourquoi tout le monde reste immobile ? 101 00:09:37,791 --> 00:09:40,000 Il y avait de la vie dans ce corps, mais plus maintenant. 102 00:09:40,333 --> 00:09:42,416 Quel est le but ? Concentrez-vous là-dessus. 103 00:09:44,458 --> 00:09:45,583 Coupe de précision. 104 00:09:45,958 --> 00:09:48,125 -Quelqu'un avec une formation médicale. -Comment, monsieur ? 105 00:09:48,916 --> 00:09:50,291 N’importe qui peut se couper le cou. 106 00:09:50,541 --> 00:09:52,875 Regardez bien, il a coupé exactement la veine jugulaire. 107 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 Si la coupe est faite là et pendu la tête en bas, 108 00:09:55,416 --> 00:09:57,000 la gravité fera le reste. 109 00:09:57,083 --> 00:09:58,208 Profilage. 110 00:09:58,583 --> 00:10:00,583 Il a commis le meurtre sans effort, monsieur. 111 00:10:00,666 --> 00:10:01,750 Un gars paresseux. 112 00:10:03,041 --> 00:10:04,083 Jugement. 113 00:10:05,041 --> 00:10:06,541 Les incisions sur le torse 114 00:10:07,250 --> 00:10:08,708 ça ne ressemble pas à des coups de couteau. 115 00:10:10,666 --> 00:10:11,708 La médecine légale. 116 00:10:11,916 --> 00:10:12,833 Laissez-les. 117 00:10:13,125 --> 00:10:14,083 Nous verrons. 118 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Tous les articles comme les capsules de bouteilles, des mouchoirs en papier ou des mégots de cigarettes� 119 00:10:19,791 --> 00:10:21,416 Nous avons trouvé un mégot de cigarette, monsieur. 120 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 Cela aurait pu être n'importe qui. 121 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 Le meurtrier se serait-il assis ici, fumer une cigarette avec désinvolture ? 122 00:10:32,208 --> 00:10:34,666 Serait-il assis ici à écouter des sermons jusqu'à ce que la victime meure ? 123 00:10:34,750 --> 00:10:36,958 Nous trouverons des résidus de salive. Envoyez-le pour analyse ADN. 124 00:10:45,250 --> 00:10:46,208 Quoi? 125 00:10:46,750 --> 00:10:48,416 Sommes-nous censés résoudre ce problème aujourd'hui ? 126 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 Tu penses que c'est une suite aux films policiers que vous regardez ? 127 00:10:51,416 --> 00:10:52,458 -Hé! -Monsieur. 128 00:10:52,666 --> 00:10:53,750 Donnez-moi les clés. 129 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Monsieur. 130 00:11:17,291 --> 00:11:19,000 Pourquoi n'es-tu pas rentré hier ? 131 00:11:36,416 --> 00:11:37,541 Je te le demande. 132 00:11:38,041 --> 00:11:39,375 Je travaillais. Et maintenant ? 133 00:11:40,666 --> 00:11:42,916 Regardez comment il parle. Misérable gosse ! 134 00:11:43,208 --> 00:11:45,833 Meurtre brutal à la périphérie de Vizag. 135 00:11:45,916 --> 00:11:50,000 Thati Ramesh, 39 ans a été pendu la tête en bas, la gorge tranchée... 136 00:11:50,083 --> 00:11:51,666 laissant le cadavre derrière lui. 137 00:11:51,750 --> 00:11:53,750 Regardez comment les gens deviennent. 138 00:11:53,833 --> 00:11:56,416 Cette affaire fait l'objet d'une enquête de... 139 00:11:56,500 --> 00:11:59,458 Quand l'éducation va mal, c'est comme ça qu'ils se révèlent. 140 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 ORGANISATION CARITATIVE KEEN TO CARE C'EST UNE ÉNORME ARNAQUE 141 00:12:27,708 --> 00:12:30,541 Y a-t-il eu des symptômes comme l'anxiété ou le zonage ces derniers temps ? 142 00:12:32,041 --> 00:12:33,041 Sarkaar. 143 00:12:34,291 --> 00:12:36,250 Des symptômes de zonage ? 144 00:12:36,500 --> 00:12:39,375 -Pas du tout. -Tu prends les comprimés que je t'ai donnés ? 145 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 Pourquoi votre tension artérielle n'est-elle pas sous contrôle ? 146 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 Es-tu devenu aveugle, espèce d'idiot ! 147 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Très bien en contrôle. 148 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 Pourquoi es-tu... 149 00:12:50,875 --> 00:12:52,666 Ne dérangez pas. Je suis avec elle. 150 00:12:53,250 --> 00:12:54,291 Je te rappelle. 151 00:12:55,291 --> 00:12:56,875 Tu es flic, n'est-ce pas ? 152 00:12:57,125 --> 00:12:58,833 -Ouais. -Ton père me l'a dit. 153 00:12:59,125 --> 00:13:01,500 J'espère que la partie violence est sous contrôle. 154 00:13:01,833 --> 00:13:07,208 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 155 00:13:09,125 --> 00:13:10,000 Ouais. 156 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 Médecin. 157 00:13:12,125 --> 00:13:15,458 Il y a une légère traction� sur ma main gauche parfois. 158 00:13:15,541 --> 00:13:17,500 -Tout ce qui concerne le cœur... -Ça ne devrait pas poser de problème. 159 00:13:17,583 --> 00:13:20,041 Quoi qu'il en soit, je change votre prescription. 160 00:13:20,166 --> 00:13:22,666 -Je te transfère à Aten 25. -C'est pas 50 mieux ? 161 00:13:23,750 --> 00:13:24,708 J'ai vérifié en ligne. 162 00:13:28,791 --> 00:13:32,041 Demandez à votre femme de surveiller vos habitudes alimentaires et votre cycle de sommeil. 163 00:13:37,333 --> 00:13:38,833 Je t'ai dit que j'étais marié ? 164 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Monsieur. 165 00:13:46,250 --> 00:13:47,625 J'ai besoin d'un jour de congé, monsieur. 166 00:13:49,083 --> 00:13:50,041 Pourquoi? 167 00:13:50,500 --> 00:13:53,125 Je dois aller chez ma fille célébrations de la journée annuelle de l'école. 168 00:13:53,375 --> 00:13:56,458 Ma fille exécute une danse. Elle m'a gentiment demandé d'être là. 169 00:13:58,833 --> 00:13:59,875 Vous ne pouvez pas l'avoir. 170 00:14:01,666 --> 00:14:03,041 Mises à jour sur le meurtre au lit de la rivière. 171 00:14:03,125 --> 00:14:05,625 Ce sont les détails que nous avons trouvés dans l'analyse médico-légale jusqu'à présent. 172 00:14:05,708 --> 00:14:08,041 Sexe : Homme. Âge : 39 ans. 173 00:14:08,125 --> 00:14:09,250 Un résident de Bheemili. 174 00:14:09,333 --> 00:14:12,291 Cause du décès : Perte de sang due à lacération de la veine jugulaire. 175 00:14:12,375 --> 00:14:15,500 On a trouvé des traces d'ADN sur le mégot de cigarette qui a été trouvé sur les lieux du crime. 176 00:14:16,125 --> 00:14:18,000 La séquence d'ADN appartient à un chien. 177 00:14:18,541 --> 00:14:20,333 Ils pensaient le chien a fumé la cigarette. 178 00:14:20,875 --> 00:14:23,500 Elle dit que le chien a léché le mégot de cigarette. 179 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 Veuillez continuer. 180 00:14:24,916 --> 00:14:27,916 D'après le rapport d'autopsie, nous avons réalisé trois organes internes manquaient. 181 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 Hypothalamus, glandes pituitaires et surrénales. 182 00:14:30,666 --> 00:14:32,791 Nous ne sommes pas sûrs ce qu'il fait avec ces organes. 183 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 Rien d'autre à ce stade, monsieur. 184 00:14:36,625 --> 00:14:38,583 -Sarkar. -Monsieur. Là-dessus, monsieur. 185 00:14:38,666 --> 00:14:39,875 Que signifie « dessus » ? 186 00:14:40,291 --> 00:14:41,333 Approchez-vous, monsieur. 187 00:14:41,833 --> 00:14:43,833 Je déciderai si c'est à gauche ou à droite. 188 00:14:44,208 --> 00:14:46,291 D'accord. Vous pouvez tous partir. 189 00:14:56,583 --> 00:14:57,458 Merci. 190 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 J'ai parcouru votre profil. 191 00:15:03,166 --> 00:15:04,583 Vous semblez ne suivre que les garçons. 192 00:15:05,791 --> 00:15:07,541 -Quel est le but ? -Quoi? 193 00:15:08,000 --> 00:15:08,916 Pourpre 194 00:15:09,291 --> 00:15:11,208 Désolé, mais je dois aller aux toilettes. 195 00:15:21,666 --> 00:15:23,541 -Envoyez ce dossier au bureau. -D'accord, monsieur. 196 00:15:27,125 --> 00:15:28,291 Votre décolleté� 197 00:15:28,500 --> 00:15:29,583 Un tatouage à cet endroit� 198 00:15:29,666 --> 00:15:30,500 Bois-tu ? 199 00:15:30,875 --> 00:15:31,833 Quel est le but ? 200 00:15:31,916 --> 00:15:33,375 Quel est le but ? 201 00:15:33,458 --> 00:15:34,791 Je dois aller aux toilettes. 202 00:15:34,875 --> 00:15:36,083 Je dois aller aux toilettes. 203 00:15:37,791 --> 00:15:39,666 -Je dois aller au... -Les toilettes ? 204 00:15:40,250 --> 00:15:43,208 C'est un long chemin si tu y vas les toilettes en premier. La sortie est par là. 205 00:15:56,958 --> 00:15:59,041 -Pourquoi ne frappes-tu pas et n'entres-tu pas ? -Hé! 206 00:15:59,416 --> 00:16:02,166 Veux-tu te marier ou rester comme ça à regarder du porno ? 207 00:16:03,541 --> 00:16:05,875 Pourquoi ne pas épouser un de vos collègues ? 208 00:16:06,416 --> 00:16:07,958 Je n'épouserai personne du département. 209 00:16:08,625 --> 00:16:10,333 -C'est ma règle. -Sérieusement? 210 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Vous resterez un solitaire. 211 00:16:12,500 --> 00:16:14,208 -Tu auras besoin d'un compagnon. -Bien sûr! 212 00:16:14,875 --> 00:16:16,625 Étiez-vous là quand j'avais besoin de ta compagnie ? 213 00:16:17,833 --> 00:16:20,416 Tu m'as laissé avec ce vieux comme pour réformer le pays. 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,625 Pourquoi tout cet amour maintenant ? 215 00:16:25,708 --> 00:16:27,125 Fermez la porte derrière vous. 216 00:16:27,375 --> 00:16:28,625 Continuez à le battre. 217 00:17:01,791 --> 00:17:02,791 Arjun ? 218 00:17:05,125 --> 00:17:06,583 -Et toi ? -Mrudula ! 219 00:17:07,125 --> 00:17:08,875 Vous vous comportez comme si vous ne me connaissiez pas. 220 00:17:09,166 --> 00:17:11,166 Tu m'as demandé de venir rendez-vous à votre bureau. 221 00:17:12,125 --> 00:17:13,541 Etes-vous sûr d'avoir la bonne personne ? 222 00:17:13,625 --> 00:17:16,416 Nous avons discuté sur le site du mariage hier soir. 223 00:17:24,791 --> 00:17:26,208 Oui, dis-moi. 224 00:17:26,333 --> 00:17:28,458 Avez-vous créé mon profil sur le site du mariage ? 225 00:17:28,541 --> 00:17:29,875 Ouais! Pourquoi? 226 00:17:29,958 --> 00:17:32,000 Ne devrais-tu pas me le dire avant de continuer avec ces discussions ? 227 00:17:32,083 --> 00:17:33,416 Ne crie pas. 228 00:17:34,041 --> 00:17:35,250 Est-ce que quelqu'un s'est présenté ? 229 00:17:35,333 --> 00:17:37,583 J'ai pensé à ton visage ça les aurait fait fuir. 230 00:17:37,708 --> 00:17:38,958 Bonjour? 231 00:17:50,500 --> 00:17:52,708 Cette conversation avec toi n'était pas moi. 232 00:17:53,000 --> 00:17:54,125 C'était mon père. 233 00:17:55,833 --> 00:17:57,583 Il fait ça pour me piéger. 234 00:18:00,375 --> 00:18:02,458 Si je t'avais vu en premier, J'aurais discuté avec toi. 235 00:18:02,875 --> 00:18:03,958 Mais ce n'était pas moi. 236 00:18:05,166 --> 00:18:06,291 Que ferons-nous ? 237 00:18:07,333 --> 00:18:09,750 Bon. J'aime votre honnêteté. 238 00:18:10,833 --> 00:18:14,083 Si tu vas bien, retrouvons-nous pour un café. 239 00:18:14,625 --> 00:18:17,458 Si ça marche, très bien. Sinon, nous le laisserons tomber. 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,083 Les toilettes des dames sont en cours de rénovation. Nous avons aménagé des toilettes biologiques. 241 00:18:24,166 --> 00:18:26,333 Madame n'en a peut-être pas besoin. Mais dis-lui simplement. 242 00:18:30,708 --> 00:18:32,833 Alors, Arjun Sarkaar... 243 00:18:34,041 --> 00:18:35,791 Vous semblez être une personne honnête. 244 00:18:36,958 --> 00:18:39,291 Vous avez l'air moyen mais beau. 245 00:18:40,458 --> 00:18:42,125 Une bonne position dans la société. 246 00:18:42,916 --> 00:18:45,916 -Pourquoi n'es-tu pas encore marié ? -Tu as mentionné que je suis moyen. 247 00:18:46,208 --> 00:18:49,416 Aucune fille ne tomberait amoureuse de quelqu'un comme moi. Je n'ai besoin d'aucune fille. Désolé! 248 00:18:49,500 --> 00:18:52,208 Mais nous nous appelons cerfs et effronté. 249 00:18:52,916 --> 00:18:56,291 Pendant ce temps, on atteint 30 ans, les cheveux deviennent gris, et on se demande si on est en retard. 250 00:18:56,583 --> 00:19:00,625 Nous commencerons à recevoir des messages sur les applications, disant qu'une âme sœur viendra. 251 00:19:00,708 --> 00:19:02,041 Maudits idiots. Désolé! 252 00:19:02,125 --> 00:19:05,125 En lisant ces messages, nous en avons bientôt atteint 35. Nous perdons la forme physique. L’anxiété grandit. 253 00:19:05,208 --> 00:19:08,875 Quelqu'un va commencer à dire que c'est le plus phase importante de votre carrière. Désolé! 254 00:19:09,166 --> 00:19:11,416 Au moment où nous réalisons que ce n'est pas vrai, nous aurions atteint 40. 255 00:19:11,500 --> 00:19:13,000 Nous serons hors marché. 256 00:19:13,625 --> 00:19:16,041 Nous dépendrons des sites Web sur le mariage et applications de rencontres. 257 00:19:16,208 --> 00:19:17,083 Désolé! 258 00:19:18,666 --> 00:19:19,750 Ne riez pas. 259 00:19:20,833 --> 00:19:22,125 C'est une affaire sérieuse. 260 00:19:23,500 --> 00:19:25,375 Tu n'as pas été élevé par ta mère, n'est-ce pas ? 261 00:19:30,875 --> 00:19:31,875 Comment savez-vous? 262 00:19:32,125 --> 00:19:36,583 Seule une mère peut t'apprendre comment parler et aimer. 263 00:19:36,916 --> 00:19:38,875 Sinon, ils finiront comme vous. 264 00:19:39,791 --> 00:19:41,541 Si tu es d'accord, je t'apprendrai. 265 00:19:53,041 --> 00:19:54,041 Pourquoi? 266 00:19:54,791 --> 00:19:57,416 Je ne sais pas. J'ai juste envie de le faire. 267 00:20:00,166 --> 00:20:01,416 Quel est le but ? 268 00:20:02,791 --> 00:20:04,083 Pourquoi avez-vous besoin d’un but ? 269 00:20:09,125 --> 00:20:11,333 -Es-tu libre jusqu'au coucher du soleil ? -Je suis libre jusqu'au lever du soleil. 270 00:20:18,666 --> 00:20:24,708 d Ma fierté est-elle uniquement pour elle ? Va-t-il maintenant disparaître ? ré 271 00:20:27,250 --> 00:20:33,583 d Ma poursuite est-elle uniquement pour elle ? Est-ce que ça va enfin s'arrêter ? ré 272 00:20:37,958 --> 00:20:41,583 d Mon monde est-il uniquement avec elle ? Ah… d 273 00:20:42,125 --> 00:20:45,333 d Mon amour est-il avec elle ? ré 274 00:20:45,416 --> 00:20:49,375 d Est-ce avec elle ? Est-elle vraiment à moi ? ré 275 00:20:49,541 --> 00:20:52,791 d Est-ce réel ? Est-ce qu'elle m'appartient ? ré 276 00:20:52,875 --> 00:20:55,500 d Est-ce avec elle ? ré 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,708 d Est-elle vraiment à moi ? ré 278 00:21:01,500 --> 00:21:07,958 d Son sourire est-il suffisant pour mon cœur ? ré 279 00:21:29,750 --> 00:21:33,083 d La façon dont elle me touche� d 280 00:21:34,041 --> 00:21:37,458 d Cela apaise mon désir, il suffit de regarder ça d 281 00:21:38,291 --> 00:21:41,083 d Quand elle me regarde� d 282 00:21:41,541 --> 00:21:45,000 d Son regard touche mon cœur d 283 00:21:45,791 --> 00:21:49,125 d je l'adorais d 284 00:21:50,000 --> 00:21:54,041 d Faites chaque pas avec elle d 285 00:21:54,375 --> 00:21:57,500 d Mon tout lui appartient d 286 00:21:58,750 --> 00:22:02,500 d Chaque instant est grâce à elle d 287 00:22:02,625 --> 00:22:06,500 d Est-ce avec elle ? Est-elle vraiment à moi ? ré 288 00:22:06,916 --> 00:22:10,000 d Est-ce réel ? Est-elle vraiment à moi ? ré 289 00:22:12,166 --> 00:22:14,041 d Est-ce avec elle ? d 290 00:22:14,125 --> 00:22:16,500 d Mon cœur s'oublie d 291 00:22:16,583 --> 00:22:20,416 d Est-elle à moi ? Mon âme sait que c'est réel 292 00:22:20,708 --> 00:22:26,500 d Son sourire est-il suffisant pour mon cœur ? ré 293 00:23:15,625 --> 00:23:16,583 On rentre à l'intérieur ? 294 00:23:17,416 --> 00:23:18,250 Non! 295 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 On reste ici ? 296 00:23:22,500 --> 00:23:23,583 Non! 297 00:23:25,666 --> 00:23:26,708 Dois-je partir ? 298 00:23:27,416 --> 00:23:28,625 Voulez-vous? 299 00:23:33,750 --> 00:23:35,291 Pourquoi tu me confonds ? 300 00:23:38,583 --> 00:23:39,583 Hé! Mec! 301 00:23:39,708 --> 00:23:43,875 1h du matin et une fille à côté de toi, qu'est-ce qui mijote... 302 00:23:44,833 --> 00:23:46,416 C'est Sarkaar ! 303 00:23:54,416 --> 00:23:58,250 Il a dit que c'était un raccourci. Je ne m'attendais pas à ce que cela mène à l'Assam. 304 00:23:59,625 --> 00:24:00,916 Je pense, madame. 305 00:24:01,583 --> 00:24:02,791 fait quelque chose. 306 00:24:04,166 --> 00:24:06,416 Continuez, monsieur. Au revoir, monsieur ! 307 00:24:06,666 --> 00:24:09,708 Bonjour, maman ! Faites les valises. Nous partons pour la gare. 308 00:24:15,416 --> 00:24:17,666 1h du matin 309 00:24:18,041 --> 00:24:19,750 et une fille à côté de toi. 310 00:24:22,875 --> 00:24:25,208 Est-ce que tout le monde s'enfuit au moment où ils te voient ? 311 00:24:27,791 --> 00:24:29,125 Vous ne vous êtes pas enfui. 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,041 Je t'aime bien. 313 00:24:34,333 --> 00:24:35,416 Mais pourquoi ? 314 00:24:37,791 --> 00:24:38,875 J'aime le gris ! 315 00:24:41,916 --> 00:24:43,166 En moi ? 316 00:24:46,833 --> 00:24:47,916 Dans ta barbe. 317 00:24:57,916 --> 00:24:59,166 Ne soyez pas pressé. 318 00:25:01,250 --> 00:25:02,666 Gardons ça pour plus tard. 319 00:25:07,250 --> 00:25:08,375 Plus tard, ça veut dire ? 320 00:25:09,666 --> 00:25:11,083 Un jour propice. 321 00:25:24,833 --> 00:25:26,500 Vous semblez heureux. 322 00:26:30,791 --> 00:26:32,541 Monsieur! Monsieur? 323 00:26:33,541 --> 00:26:34,916 -Monsieur-- -Hé ! 324 00:26:38,958 --> 00:26:40,000 Ne bouge pas. 325 00:26:41,666 --> 00:26:43,833 -Oh, c'est toi. -Ne fais rien de stupide. 326 00:26:45,041 --> 00:26:46,166 Jetez le couteau. 327 00:26:50,541 --> 00:26:51,958 Ne quittez jamais les yeux. 328 00:26:54,166 --> 00:26:56,041 Tout est une distraction. Se concentrer! 329 00:26:59,458 --> 00:27:00,583 Désengagez la menace. 330 00:27:10,750 --> 00:27:12,416 Avez-vous fini votre sieste ? 331 00:27:18,333 --> 00:27:19,791 C'est un nœud Palomar. 332 00:27:19,958 --> 00:27:21,541 Cela ne s'enlèvera pas facilement. 333 00:27:22,000 --> 00:27:24,041 Je t'ai soupçonné dès le premier jour. 334 00:27:24,416 --> 00:27:26,208 Êtes-vous vraiment un policier? 335 00:27:26,541 --> 00:27:29,458 Vous tuez des civils. Maudit psychopathe ! 336 00:27:29,583 --> 00:27:30,750 Je vais vous dénoncer. 337 00:27:31,250 --> 00:27:33,000 Vous ne méritez pas d'être flic ! 338 00:27:43,166 --> 00:27:46,958 Même si tu me dénonces et me mets derrière les barreaux, ces meurtres ne s'arrêteront pas. 339 00:28:19,416 --> 00:28:20,666 Les mains sont gelées, monsieur. 340 00:28:21,291 --> 00:28:23,458 -Mettez vos gants. -Mes couilles sont gelées. 341 00:28:23,541 --> 00:28:25,083 Que faut-il faire à ce sujet ? 342 00:28:25,833 --> 00:28:26,666 Monsieur. 343 00:28:35,791 --> 00:28:37,375 Pourquoi la famille est-elle autorisée ici ? 344 00:28:37,666 --> 00:28:39,666 -Comment peuvent-ils supporter de voir ça ? -Désolé, monsieur ! 345 00:29:16,708 --> 00:29:19,791 Les empreintes et traces n'ont pas été enregistrées à cause des fortes chutes de neige. 346 00:29:19,875 --> 00:29:22,541 Disons que les empreintes disparaissent parce qu'ils sont faits sur la neige. 347 00:29:23,458 --> 00:29:25,333 - Et les traces de pneus ? -Monsieur? 348 00:29:27,583 --> 00:29:30,750 Le poids du véhicule forme des traces de pneus sur la boue sous la neige. 349 00:29:30,833 --> 00:29:32,583 -Vous avez raison, monsieur. -Fais-le fondre. 350 00:29:33,166 --> 00:29:34,666 -Monsieur! -Neige! 351 00:29:35,708 --> 00:29:37,041 Faites-le fondre. 352 00:29:45,708 --> 00:29:48,041 Probablement trois à quatre pouces plus grand que moi. 353 00:29:49,125 --> 00:29:52,250 Lacération de la veine jugulaire, environ cinq centimètres de long. 354 00:29:53,625 --> 00:29:57,583 Incisions sur le torse et� l'arrière de la tête. 355 00:29:58,500 --> 00:30:00,041 Il a fait quelque chose après avoir tué. 356 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Demandez aux médecins légistes de bien examiner. 357 00:30:03,166 --> 00:30:06,625 Demandez-leur de prélever des écouvillons sur les blessures. Voyez s'il y a des traces de preuves là-bas. 358 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 -Monsieur! -Ici. Ici. 359 00:30:16,500 --> 00:30:17,791 Alliage de dix-huit pouces. 360 00:30:18,666 --> 00:30:19,666 Un gros véhicule. 361 00:30:20,500 --> 00:30:21,916 Prenez des photos du motif du pneu. 362 00:30:22,041 --> 00:30:23,125 Ruban adhésif! 363 00:30:24,250 --> 00:30:25,333 Rainure de 9 mm. 364 00:30:26,250 --> 00:30:27,125 Un pneu neuf. 365 00:30:28,125 --> 00:30:29,916 Obtenez une liste de vendeurs de pneus� Ravi. 366 00:30:30,125 --> 00:30:31,666 -Monsieur! -Pneu neuf. 367 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Obtenez la liste des vendeurs de pneus dans la vallée. 368 00:30:34,375 --> 00:30:35,333 D'accord, monsieur ! 369 00:30:35,750 --> 00:30:37,916 S’il a transporté le corps d’ici… 370 00:30:40,125 --> 00:30:41,250 il est en bonne forme physique. 371 00:30:43,166 --> 00:30:46,208 Dis-lui en hindi de ne pas viser le lance-flammes sur mon visage. 372 00:30:51,416 --> 00:30:55,833 Quelqu'un a-t-il vu un gros véhicule tu vas dans la vallée hier soir ? 373 00:30:55,916 --> 00:30:57,666 -Non, nous n'avons pas vu ! -Non? 374 00:31:04,833 --> 00:31:05,875 Merci. 375 00:31:08,458 --> 00:31:09,375 Monsieur! 376 00:31:10,750 --> 00:31:12,666 Vous êtes comme la star de notre famille, monsieur. 377 00:31:12,875 --> 00:31:14,333 Ma fille veut vous rencontrer. 378 00:31:15,583 --> 00:31:17,625 -Nom? -Je m'appelle Alaika. 379 00:31:17,708 --> 00:31:18,833 Alaïka ! 380 00:31:19,416 --> 00:31:20,541 Alaïka, ma... 381 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 grand-père, 382 00:31:23,083 --> 00:31:25,166 l'habitude de me dire quelque chose. 383 00:31:26,333 --> 00:31:27,875 Chaque policier 384 00:31:28,291 --> 00:31:29,208 est une étoile. 385 00:31:29,416 --> 00:31:31,000 Ton père est une star. 386 00:31:32,041 --> 00:31:33,791 Alors dis-moi. Deviendrez-vous une star ? 387 00:31:36,541 --> 00:31:37,625 Cette étoile est pour vous. 388 00:31:38,208 --> 00:31:39,375 Merci. 389 00:31:42,125 --> 00:31:43,416 Rapport d'autopsie. 390 00:31:44,500 --> 00:31:46,375 Blessures au torse et l'arrière de la tête. 391 00:31:46,458 --> 00:31:49,208 Maintenu après la mort. Trois organes sont absents du corps. 392 00:31:49,416 --> 00:31:51,750 Hypothalamus, hypophyse et les glandes surrénales. 393 00:31:52,500 --> 00:31:53,416 Commerce d'organes ? 394 00:31:54,583 --> 00:31:55,416 Non. 395 00:31:56,041 --> 00:31:57,666 Il ne s'agit pas de commerce d'organes, Ravi. 396 00:31:57,750 --> 00:31:59,708 Ce sont des organes sécrétant des hormones. 397 00:32:00,041 --> 00:32:01,458 Ne convient pas à une greffe. 398 00:32:02,375 --> 00:32:04,708 S'il est si brutal qu'il afficher après le meurtre, 399 00:32:05,708 --> 00:32:07,000 il y a plus à faire, Ravi. 400 00:32:08,333 --> 00:32:09,875 Nous devons avoir ce type bientôt. 401 00:32:21,666 --> 00:32:24,875 Monsieur, un boléro noir est entré la forêt à cette époque. 402 00:32:26,083 --> 00:32:28,666 Boléro noir, alliage de 18 pouces, un pneu neuf. Droite! 403 00:32:29,583 --> 00:32:33,166 Donnez-moi une liste de ceux qui ont récemment j'ai changé les pneus d'un Boléro noir en ville. 404 00:32:33,458 --> 00:32:34,500 Faites vite. 405 00:32:50,125 --> 00:32:53,125 Nous avons obtenu des informations de tous les magasins de pneus, monsieur. 406 00:32:53,416 --> 00:32:56,416 Il y a trois Boléros noirs en ville qui a récemment reçu des pneus neufs. 407 00:33:47,125 --> 00:33:48,625 -Ce qui se passe? -Enquête. 408 00:33:49,041 --> 00:33:51,541 - Y a-t-il des hommes dans la maison ? -Il n'y en a pas. 409 00:33:51,625 --> 00:33:52,666 Que fais-tu? 410 00:33:53,458 --> 00:33:55,041 -Je suis un chasseur. -Bien. 411 00:33:55,500 --> 00:33:56,333 Chasse? 412 00:33:58,541 --> 00:33:59,541 Le Boléro dehors� 413 00:34:00,416 --> 00:34:02,083 -Le vôtre ? -C'est exact. 414 00:34:02,375 --> 00:34:03,875 Nous avons une entreprise de lait. 415 00:34:09,125 --> 00:34:10,291 C'est quoi cet animal ? 416 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 C'est un Haput. 417 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Qu'est-ce que c'est? 418 00:34:15,125 --> 00:34:15,958 Que veux-tu dire? 419 00:34:16,375 --> 00:34:17,250 Signification. 420 00:34:18,166 --> 00:34:19,916 -Ça veut dire quoi ? -C'est-à-dire-- 421 00:34:20,375 --> 00:34:21,500 Que veut dire Haput ? 422 00:34:22,166 --> 00:34:23,916 Bien. Haput signifie… 423 00:34:24,916 --> 00:34:25,833 Ours brun. 424 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 Demandez-leur s'ils fournissent du lait à Dachigam. 425 00:34:28,166 --> 00:34:29,583 Fournissez-vous à Dachigam ? 426 00:34:29,791 --> 00:34:31,583 Non. Pourquoi irions-nous là-bas ? 427 00:34:46,666 --> 00:34:47,708 C'est mon fils. 428 00:34:48,375 --> 00:34:49,750 La pauvre. Il ne va pas bien. 429 00:34:53,500 --> 00:34:55,250 Permis d’armes à feu� 430 00:34:56,083 --> 00:34:57,416 Permis ? 431 00:35:03,708 --> 00:35:04,708 -Ouvrez-le. -Monsieur? 432 00:35:04,916 --> 00:35:06,458 Cassez-le. Demandez-leur de l'ouvrir. 433 00:35:06,625 --> 00:35:07,791 Brisez cette porte. 434 00:35:25,833 --> 00:35:27,208 Monsieur, il s'enfuit ! 435 00:35:27,333 --> 00:35:28,291 Hé! Attrapez-le ! 436 00:35:37,166 --> 00:35:39,666 -Emmenez-le à l'hôpital. Faites vite. - Ramassez-le ! 437 00:36:00,208 --> 00:36:01,041 Scélérat! 438 00:36:02,416 --> 00:36:03,333 Scélérat! 439 00:37:15,833 --> 00:37:17,666 Comment oses-tu m'attraper les cheveux, espèce de coquin ? 440 00:38:21,583 --> 00:38:23,333 Dos. Retourne. 441 00:38:26,208 --> 00:38:27,041 Assez. 442 00:38:27,583 --> 00:38:28,416 Reculer. 443 00:39:13,125 --> 00:39:14,125 Il est en sécurité maintenant, monsieur. 444 00:39:14,708 --> 00:39:15,625 Tout va bien. 445 00:39:28,291 --> 00:39:29,791 Ouais, je comprends. 446 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Sarkaar� 447 00:39:31,916 --> 00:39:34,375 -Madame ? -Pourquoi tant de violence ? 448 00:39:35,000 --> 00:39:36,583 Je parlais juste au médecin. 449 00:39:36,708 --> 00:39:39,125 Cinq hommes sont dans un état critique à l'hôpital. 450 00:39:39,375 --> 00:39:40,666 Un des officiers de mon équipe 451 00:39:41,500 --> 00:39:42,958 est également dans un état critique. 452 00:39:43,250 --> 00:39:46,916 Étant une police hindoue, vous avez envoyé cinq musulmans à l'hôpital. 453 00:39:47,125 --> 00:39:48,458 -Politique-- -Police hindoue� 454 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Police musulmane� 455 00:39:50,458 --> 00:39:51,291 Non. 456 00:39:52,208 --> 00:39:53,041 Juste la police. 457 00:39:54,875 --> 00:39:55,708 Jai Hind, madame. 458 00:40:02,208 --> 00:40:03,375 Placez sa main en avant. 459 00:40:18,916 --> 00:40:20,250 Ambulanciers en attente. 460 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Os disloqué. Appelez les ambulanciers. 461 00:40:29,583 --> 00:40:30,833 Avez-vous commis le meurtre ? 462 00:40:31,041 --> 00:40:31,958 Quoi? 463 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 Ces incisions� 464 00:40:34,208 --> 00:40:35,041 Cette coupe� 465 00:40:35,750 --> 00:40:36,583 Qu'est-ce que c'est ? 466 00:40:37,583 --> 00:40:38,875 Des organes ? 467 00:40:39,250 --> 00:40:40,250 Déjà sorti. 468 00:40:40,708 --> 00:40:41,625 Hé! 469 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Se lever. 470 00:40:43,666 --> 00:40:44,708 Hé! 471 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 - Mettez cette autre main en avant. -Oui Monsieur. 472 00:40:50,125 --> 00:40:53,000 Monsieur, le département cyber a réussi à déverrouiller son téléphone. 473 00:40:59,833 --> 00:41:00,666 Réveillez-le. 474 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 Hé! Se lever. 475 00:41:10,791 --> 00:41:13,666 Un terrible incident a eu lieu dans le district d'Arwal au Bihar aujourd'hui. 476 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Un homme a été tué brutalement. 477 00:41:15,500 --> 00:41:17,541 Son corps a été retrouvé pendu d'un arbre. 478 00:41:22,041 --> 00:41:24,250 Peu importe les efforts de notre équipe, il ne le ferait pas... 479 00:41:27,708 --> 00:41:28,833 Monsieur, même méthode. 480 00:41:29,250 --> 00:41:30,916 A-t-il également commis ce meurtre ? 481 00:41:31,083 --> 00:41:32,250 C'est arrivé au Bihar. 482 00:41:33,416 --> 00:41:35,875 Je veux dire, a-t-il commis un meurtre là-bas et venir ici ? 483 00:41:36,916 --> 00:41:38,083 C'est arrivé aujourd'hui. 484 00:41:39,333 --> 00:41:41,208 Obtenez les détails de l'enquêteur du Bihar. 485 00:41:41,625 --> 00:41:42,583 Bien sûr, monsieur. 486 00:41:51,458 --> 00:41:53,500 Monsieur, j'ai parlé à l'enquêteur. 487 00:41:53,666 --> 00:41:56,375 Ils ont attrapé le coupable à l'intérieur une heure après avoir commis le crime. 488 00:41:56,458 --> 00:41:58,916 L'IS a refusé de fournir les détails lorsque je me suis renseigné. 489 00:42:00,916 --> 00:42:04,541 Comment deux criminels peuvent-ils mener à bien crimes exactement de la même manière ? 490 00:42:06,083 --> 00:42:07,291 Nous devons aller au Bihar. 491 00:42:07,708 --> 00:42:08,875 Prenez les dispositions nécessaires. 492 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 Cela s'est produit dans le district d'Arwal. 493 00:42:10,791 --> 00:42:12,125 Célèbre pour les maoïstes. 494 00:42:12,541 --> 00:42:15,541 Présence policière dans cette région est toujours soutenu par des unités paramilitaires. 495 00:42:15,625 --> 00:42:16,750 Ce n'est pas sûr, monsieur. 496 00:42:39,583 --> 00:42:41,958 COMMISSARIAT DE POLICE D'ARWAL 497 00:42:50,125 --> 00:42:52,666 -Monsieur. -Tu n'as pas coopéré au téléphone. 498 00:42:54,375 --> 00:42:55,291 Pourquoi? 499 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 -Quel était le but ? -Désolé, monsieur. Je... 500 00:42:58,416 --> 00:43:00,541 J'étais occupé. C'était une erreur. 501 00:43:00,666 --> 00:43:02,416 S'il vous plaît, venez. Il est ici, dans la cellule. 502 00:43:17,708 --> 00:43:18,583 Monsieur. 503 00:43:20,500 --> 00:43:21,916 Nous avons reçu ça de chez lui. 504 00:43:47,750 --> 00:43:49,000 Monsieur, un message de NCDB. 505 00:43:49,083 --> 00:43:51,500 Treize meurtres ont eu lieu selon un schéma similaire dans toute l’Inde. 506 00:43:53,458 --> 00:43:55,291 Tous ne sont pas résolus et a eu des victimes aléatoires. 507 00:43:55,375 --> 00:43:57,375 De plus, il n'y avait pas toute connectivité géographique. 508 00:43:57,541 --> 00:43:59,416 Six cas de ce type ont été enregistrés à l'étranger. 509 00:44:17,458 --> 00:44:19,416 C'est juste le décompte des meurtres signalés. 510 00:44:20,166 --> 00:44:22,083 Cela signifie que beaucoup d’autres n’ont pas été signalés. 511 00:44:24,166 --> 00:44:27,125 Si tous s'engagent ces meurtres selon la même méthode, 512 00:44:27,458 --> 00:44:28,958 il y a sûrement un motif. 513 00:44:31,458 --> 00:44:32,375 Hé, lève-toi. 514 00:44:34,791 --> 00:44:37,916 Qu'est-ce que c'est? Comment et pourquoi ? 515 00:44:38,875 --> 00:44:40,208 Ce qui se passe? 516 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Hé! 517 00:45:03,791 --> 00:45:05,583 Avez-vous déjà vu cet homme ? 518 00:45:06,791 --> 00:45:07,666 Vous l'avez déjà vu ? 519 00:45:09,000 --> 00:45:10,208 Quelle est ta connexion ? 520 00:45:11,708 --> 00:45:13,458 M. Mukesh, nous avons reçu des informations 521 00:45:13,541 --> 00:45:15,375 qu'il y aura une attaque maoïste ici. 522 00:45:15,458 --> 00:45:17,000 -Bien sûr? -C'est vrai, monsieur. 523 00:45:17,708 --> 00:45:19,291 Son père finance les maoïstes. 524 00:45:22,333 --> 00:45:24,791 -Quoi? -Son père semble être un bailleur de fonds maoïste. 525 00:45:24,875 --> 00:45:27,375 Nous avons reçu des informations sur une attaque planifiée contre cette station. 526 00:45:27,458 --> 00:45:29,041 Nous devons partir maintenant ! 527 00:45:30,208 --> 00:45:32,041 Prendre des dispositions pour le transférer à Srinagar. 528 00:45:32,125 --> 00:45:33,083 Transfert? 529 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 Vous avez besoin de l'autorisation du magistrat pour le transférer. 530 00:45:35,500 --> 00:45:36,875 Cela prendra au moins deux heures. 531 00:45:36,958 --> 00:45:38,083 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 532 00:45:38,166 --> 00:45:41,083 Si quelque chose t'arrive, nos emplois sont en jeu. 533 00:45:41,208 --> 00:45:42,375 Nous devons déménager maintenant. 534 00:45:46,000 --> 00:45:47,333 Est-il originaire du Sud ? 535 00:45:48,125 --> 00:45:49,333 Hé, Madrasi ! 536 00:46:00,000 --> 00:46:02,333 La paperasse peut aller à la merde ! 537 00:46:02,833 --> 00:46:04,250 Cela pourrait nous causer des ennuis. 538 00:46:04,333 --> 00:46:08,416 Je le prendrai si les gars d'Andhra et Telangana me renier. Mais s’il me traite de Madrasi… 539 00:46:10,708 --> 00:46:12,041 Qu'a-t-il dit d'autre ? 540 00:46:12,208 --> 00:46:13,291 Sud� 541 00:46:14,958 --> 00:46:16,958 Son « Sud » va lui faire du mal aujourd'hui. 542 00:46:17,708 --> 00:46:18,625 Monsieur! 543 00:46:39,041 --> 00:46:41,000 L'équipe Alpha. Tirs entrants sur des véhicules. 544 00:46:47,583 --> 00:46:49,458 -Couvrir l'horloge à 3 heures et l'horloge à 9 heures. -Copiez ça. 545 00:47:18,958 --> 00:47:19,916 Bloc 180. 546 00:47:21,458 --> 00:47:23,125 Freinez fort à mon ordre, les gars. 547 00:47:24,041 --> 00:47:25,083 Obtenez� 548 00:47:26,333 --> 00:47:27,333 Régler� 549 00:47:30,666 --> 00:47:31,583 Allez. 550 00:47:39,208 --> 00:47:42,125 Cible désengagée. Vous pouvez continuer jusqu'à la piste d'atterrissage. Sur. 551 00:47:42,416 --> 00:47:43,333 J'ai Hind ! 552 00:47:47,666 --> 00:47:49,041 Madrasi, dit-il ! 553 00:48:04,041 --> 00:48:07,375 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 554 00:48:07,458 --> 00:48:10,708 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 555 00:48:10,791 --> 00:48:14,083 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 556 00:48:14,166 --> 00:48:17,541 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 557 00:48:19,916 --> 00:48:20,875 Madame! 558 00:48:22,583 --> 00:48:24,125 J'ai des nouvelles pour toi, Sarkaar. 559 00:48:24,500 --> 00:48:27,416 De ces cinq personnes que tu as battues et envoyé à l'hôpital, 560 00:48:27,500 --> 00:48:29,166 deux sont des militants de l’Azad Cachemire. 561 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 Les dirigeants rebelles de le mouvement Azad Cachemire. 562 00:48:32,291 --> 00:48:33,708 C'est désormais un problème politique. 563 00:48:33,875 --> 00:48:36,458 Dieu nous en préserve, si quelque chose arrive même l'un d'entre eux, 564 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 alors la vallée brûlera. 565 00:48:38,416 --> 00:48:40,958 La manifestation se déroule à l'extérieur n'est que le début. 566 00:48:42,750 --> 00:48:45,541 Deux criminels, madame. Ils sont en garde à vue. 567 00:48:45,875 --> 00:48:47,125 Le même type de meurtres. 568 00:48:47,291 --> 00:48:48,625 Premièrement, ces 13 meurtres� 569 00:48:49,125 --> 00:48:50,500 Il y a un lien, madame. 570 00:48:50,958 --> 00:48:52,375 -Je vais le découvrir. -D'accord. 571 00:48:52,958 --> 00:48:54,000 Faites-le vite. 572 00:48:55,125 --> 00:48:57,958 Des choses communes aux deux l'un d'eux devrait être sur ma table. 573 00:48:58,166 --> 00:48:59,333 - Soyez dessus. -D'accord, monsieur. 574 00:49:22,708 --> 00:49:24,958 j'ai tout séparé cela avait l'air suspect. 575 00:49:30,625 --> 00:49:32,416 Même gars, plusieurs identités. 576 00:49:54,000 --> 00:49:55,083 C� 577 00:49:55,750 --> 00:49:56,833 T� 578 00:49:57,583 --> 00:49:58,541 K. 579 00:50:00,666 --> 00:50:02,000 CTK. 580 00:50:03,875 --> 00:50:05,208 Avez-vous déjà entendu cela? 581 00:50:07,208 --> 00:50:08,250 Non, monsieur. 582 00:50:09,166 --> 00:50:10,625 Pourquoi ai-je l’impression de l’avoir fait ? 583 00:50:11,625 --> 00:50:13,083 Cela aussi, dans le même cas. 584 00:50:15,250 --> 00:50:18,750 Ravi. Je veux voir les fichiers et les photos de cette affaire à nouveau. 585 00:50:18,875 --> 00:50:20,583 -D'accord, monsieur. -Chaîne de garde. 586 00:50:21,291 --> 00:50:24,666 -A bas le HIT ! -A bas le HIT ! 587 00:50:26,375 --> 00:50:29,416 -A bas le HIT ! -A bas le HIT ! 588 00:50:37,916 --> 00:50:41,541 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 589 00:50:41,625 --> 00:50:43,750 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 590 00:50:50,416 --> 00:50:52,875 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 591 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 Barricades ouvertes ! 592 00:51:08,458 --> 00:51:09,666 Qui a allumé ça ? 593 00:51:10,125 --> 00:51:11,958 Ceci… Qui a fait ça ? 594 00:51:37,541 --> 00:51:38,833 Uniforme! 595 00:51:41,000 --> 00:51:42,333 Respect. 596 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 CTK est la connexion. 597 00:51:58,750 --> 00:52:02,291 L'ablation des organes, les tatouages, inscriptions sur les armes du crime, 598 00:52:02,375 --> 00:52:04,875 tous semblent indiquer un culte religieux. 599 00:52:05,541 --> 00:52:09,166 Dans les années 70 aux Etats-Unis, des meurtres en série ont été commis sous le nom de BTK. 600 00:52:09,541 --> 00:52:10,875 Cela ressemble à cela. 601 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Faites une chose. 602 00:52:13,916 --> 00:52:15,416 Mettez-les tous les deux dans la même pièce. 603 00:52:16,166 --> 00:52:17,958 - Déclenchons-les et voyons. -D'accord, monsieur. 604 00:52:20,041 --> 00:52:22,125 Vijay Deenanath Chauhan. 605 00:52:22,833 --> 00:52:23,708 Nom et prénom. 606 00:52:25,166 --> 00:52:26,625 J'ai une mère ! 607 00:52:27,125 --> 00:52:28,875 Vous devrez doubler la taxe ! 608 00:52:30,708 --> 00:52:32,916 Mon hindi est moitié-moitié. 609 00:52:33,416 --> 00:52:34,708 Mais la connaissance du cinéma hindi, 610 00:52:35,416 --> 00:52:36,750 cent pour cent. 611 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Vous devez avoir entendu le nom. 612 00:52:40,000 --> 00:52:42,666 C�T�K. 613 00:52:45,583 --> 00:52:46,916 Vous savez. Tu sais. 614 00:52:48,333 --> 00:52:49,375 Vous savez tout. 615 00:52:50,791 --> 00:52:53,875 Cette pendaison, cet enregistrement, et la procédure� 616 00:52:55,291 --> 00:52:56,208 Vous l'avez bien fait. 617 00:52:57,333 --> 00:52:58,750 Le sien est à moitié terminé. 618 00:52:59,416 --> 00:53:00,958 Comment le dit-on en hindi ? 619 00:53:01,750 --> 00:53:02,583 C'est une merde. 620 00:53:02,666 --> 00:53:03,916 Vous avez fait un travail épouvantable. 621 00:53:04,125 --> 00:53:05,708 -Que veux-tu dire? -Tais-toi. 622 00:53:06,208 --> 00:53:08,708 -Ne dis pas un mot. -Ne dis pas un mot ! 623 00:53:09,000 --> 00:53:10,041 Pourquoi devrais-je rester silencieux ? 624 00:53:10,125 --> 00:53:12,000 -Hé! Règles. -Règles! 625 00:53:12,083 --> 00:53:13,458 Règles. 626 00:53:13,958 --> 00:53:16,000 Quelles règles ? J'ai tout suivi. 627 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 Qu'est-ce que je sais ? Il dit ça tu as fait quelque chose de mal. 628 00:53:18,583 --> 00:53:21,083 -Tu as fait quelque chose de mal. -Je n'ai rien fait de mal. 629 00:53:21,291 --> 00:53:22,458 Qu'a-t-il fait de mal ? 630 00:53:23,000 --> 00:53:25,166 Cette coupure n'est pas au bon endroit. 631 00:53:26,125 --> 00:53:27,291 Non, ça va parfaitement. 632 00:53:27,375 --> 00:53:30,208 Nous avons le placement et la taille de la coupe du site Web-- 633 00:53:34,000 --> 00:53:35,583 Ah, Samba ! 634 00:53:36,833 --> 00:53:38,750 CTK est un site Web. 635 00:53:39,958 --> 00:53:41,250 Rien sur Internet, monsieur. 636 00:53:42,333 --> 00:53:43,500 CTK. 637 00:53:43,625 --> 00:53:47,291 Ce n'est pas un site Web habituel qui peut être accessible via les ordinateurs personnels. 638 00:53:47,875 --> 00:53:51,291 -C'est un site sombre. -Tu veux dire que c'est un site secret. 639 00:53:52,375 --> 00:53:56,041 Correct. Sites Web réguliers comme Google, YouTube, etc. 640 00:53:56,458 --> 00:53:58,416 sont étroitement surveillés par notre équipe de cybersécurité. 641 00:53:58,500 --> 00:54:00,333 Ces sites Web peuvent être facilement suivis. 642 00:54:00,458 --> 00:54:03,791 Il existe quelques sites Web qui sont inconnus et se déroulent dans le noir. 643 00:54:05,250 --> 00:54:06,291 Web sombre. 644 00:54:09,375 --> 00:54:11,333 Ces sites secrets 645 00:54:11,583 --> 00:54:14,708 ne peut pas être suivi même par les cyber-équipes. 646 00:54:15,875 --> 00:54:19,958 C'est pourquoi les armes, la drogue, les gens de haut niveau la prostitution et la traite des êtres humains, 647 00:54:20,125 --> 00:54:23,291 sont exécutés sur ces sites Web secrets. 648 00:54:24,000 --> 00:54:27,041 Et les cybercriminels du nouvel âge et en tirent des millions de roupies. 649 00:54:27,166 --> 00:54:28,750 En gros, ce dark web 650 00:54:28,875 --> 00:54:30,208 est comme un bouclier pour eux. 651 00:54:30,333 --> 00:54:34,166 Les criminels se cachent derrière ce masque. 652 00:54:34,458 --> 00:54:36,125 Les deux criminels que nous avons arrêtés 653 00:54:36,416 --> 00:54:38,625 utilisez un site Web secret sur le dark web. 654 00:54:38,791 --> 00:54:42,166 CTK. Capturer, torturer, tuer. 655 00:54:48,875 --> 00:54:50,125 Monsieur. Qu'est-ce que c'est ça? 656 00:54:50,291 --> 00:54:52,666 Pourquoi les vidéos de meurtres partagé sur le site ? 657 00:54:52,875 --> 00:54:55,500 Psychopathes et tueurs en série n'exposera généralement pas 658 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 leurs mentalités tordues n’importe où. 659 00:54:57,208 --> 00:54:58,291 Pour des raisons évidentes. 660 00:54:58,541 --> 00:55:00,250 Alors, sachant qu'ils ne seront pas attrapés, 661 00:55:00,333 --> 00:55:04,791 ils partagent ces vidéos de meurtres et de tortures les uns avec les autres sur le dark web. 662 00:55:04,875 --> 00:55:07,791 Des gens avec la même mentalité utilisez ce site Web pour vous connecter. 663 00:55:08,083 --> 00:55:09,375 En termes simples, 664 00:55:10,375 --> 00:55:12,333 un site de réseau social pour les tueurs en série. 665 00:55:12,833 --> 00:55:14,208 Ce site Web CTK. 666 00:55:14,291 --> 00:55:16,250 Il y a une demande pour tout ici, 667 00:55:16,333 --> 00:55:18,250 des vidéos de maltraitance d'enfants à vidéos de meurtres. 668 00:55:18,333 --> 00:55:20,583 Pourquoi tuent-ils tout le monde dans le même schéma ? 669 00:55:20,666 --> 00:55:22,625 Les règles fixées par le propriétaire du site Web. 670 00:55:23,666 --> 00:55:25,541 Pour devenir membre de ce groupe, 671 00:55:25,666 --> 00:55:28,500 tu dois télécharger au moins deux vidéos de meurtres comme celle-ci. 672 00:55:29,166 --> 00:55:30,291 Pour gagner leur confiance. 673 00:55:30,916 --> 00:55:32,583 Comment les meurtres devraient être commis, 674 00:55:32,666 --> 00:55:34,083 comment prélever les organes, 675 00:55:34,291 --> 00:55:36,125 comment préserver les organes, 676 00:55:36,500 --> 00:55:38,833 et où les envoyer, ils vous diront tout. 677 00:55:38,958 --> 00:55:42,833 Après que deux vidéos de meurtres aient été approuvées, ils seront ajoutés au groupe. 678 00:55:44,250 --> 00:55:45,916 Ce qui est étrange ici, c'est que 679 00:55:47,875 --> 00:55:52,375 membres de ce groupe se réunir quelque part une fois par an. 680 00:55:56,375 --> 00:55:58,208 Nous sommes sur quelque chose d'énorme, Ravi. 681 00:55:58,625 --> 00:56:00,208 Je veux savoir qui se cache derrière ce site. 682 00:56:00,291 --> 00:56:01,583 Pourquoi prélèvent-ils les organes ? 683 00:56:01,666 --> 00:56:04,083 Où se retrouvent-ils ? Et pourquoi se rencontrent-ils ? 684 00:56:05,083 --> 00:56:06,833 Informez immédiatement l’équipe cyber. 685 00:56:06,916 --> 00:56:09,541 Demandez-leur de trouver ce site Web emplacement du serveur. 686 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 - Soyez dessus. -Bien sûr, monsieur. 687 00:56:12,208 --> 00:56:15,375 -A bas le HIT ! -A bas le HIT ! 688 00:56:15,458 --> 00:56:18,708 -A bas le HIT ! -A bas le HIT ! 689 00:56:18,791 --> 00:56:21,166 -Retourne ! Retournez ! -Arjun Sarkaar, reviens ! 690 00:56:21,416 --> 00:56:22,333 Monsieur. 691 00:56:22,500 --> 00:56:25,375 L'équipe cyber a essayé de trouver l'emplacement du serveur. 692 00:56:25,625 --> 00:56:27,666 Le site Web est géré plusieurs serveurs. 693 00:56:27,750 --> 00:56:29,125 A partir de 385 places. 694 00:56:29,583 --> 00:56:30,958 Nous ne pouvons rien faire, monsieur. 695 00:56:31,833 --> 00:56:36,166 Nous voulons la justice ! Nous voulons la justice ! 696 00:57:01,958 --> 00:57:04,250 -Sarkar. Sarkaar! -Deux minutes. 697 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 Deux minutes, madame. 698 00:57:05,750 --> 00:57:07,250 J'ai reçu un appel de l'hôpital. 699 00:57:07,666 --> 00:57:09,166 Un de ces gars est mort. 700 00:57:11,416 --> 00:57:12,833 Vous devez partir maintenant. 701 00:57:17,541 --> 00:57:18,625 Deux minutes, madame. 702 00:57:18,916 --> 00:57:21,500 Vous ne comprenez pas. Écoutez-moi! 703 00:57:21,583 --> 00:57:24,125 Si les manifestants obtiennent vent de cette information� 704 00:57:24,583 --> 00:57:26,125 Ce n'est pas sûr ici, Sarkaar. 705 00:57:26,250 --> 00:57:28,250 Écoutez-moi. Vous devez sortir d'ici. 706 00:57:28,375 --> 00:57:31,166 Sarkaar, écoute-moi. Sarkaar! 707 00:58:01,583 --> 00:58:04,250 Après la mort d'un homme à l'hôpital et un autre en cellule 708 00:58:04,333 --> 00:58:05,833 cela a posé un problème politique. 709 00:58:06,625 --> 00:58:08,833 J'ai été transféré à Vizag de HIT, Srinagar. 710 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 Pour savoir où ils se rencontrent et pourquoi ils se rencontrent, 711 00:58:12,083 --> 00:58:13,333 ou même pour les arrêter, 712 00:58:13,916 --> 00:58:17,250 il n'y a pas d'autre choix que de devenir un membre de ce groupe. 713 00:58:18,208 --> 00:58:21,000 Donc? Allez-vous tuer des innocents pour cela ? 714 00:58:27,083 --> 00:58:28,166 Qui est innocent ? 715 00:58:28,833 --> 00:58:29,750 Lui? 716 00:58:31,791 --> 00:58:33,083 Une fillette de quatre ans. 717 00:58:34,458 --> 00:58:35,666 Pendant huit jours� 718 00:58:37,166 --> 00:58:39,250 Les voisins se plaignent des cris, 719 00:58:39,375 --> 00:58:40,916 et la police est allée vérifier. 720 00:58:45,833 --> 00:58:46,875 Elle était morte. 721 00:58:49,041 --> 00:58:51,125 L'autopsie révélée ça avant sa mort... 722 00:58:54,458 --> 00:58:56,166 Celui que j’ai tué auparavant aussi� 723 00:58:59,166 --> 00:59:02,041 Je dois télécharger les vidéos et il y a un format, c'est pour ça� 724 00:59:03,166 --> 00:59:05,208 Si j'avais la liberté de création, 725 00:59:05,500 --> 00:59:08,250 j'aurais pris le temps pour décoller la peau et� 726 00:59:08,541 --> 00:59:09,791 Mais ils ne devraient pas mourir. 727 00:59:11,500 --> 00:59:15,250 Chaque partie de son corps doit être enlevée juste devant ses yeux. 728 00:59:23,375 --> 00:59:24,625 Eaux usées. 729 00:59:25,833 --> 00:59:27,541 C'est à cela que appartient cette racaille. 730 00:59:31,125 --> 00:59:32,833 Ce que vous pensiez est juste. 731 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Il y a un criminel en moi. 732 00:59:36,250 --> 00:59:38,500 Mais ce criminel le fait le devoir de la police. 733 01:00:02,750 --> 01:00:06,583 J'ai trouvé quelque chose sur le site sur le dark web. Veuillez regarder cette vidéo. 734 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Es-tu fou? Sortez en premier. 735 01:00:10,750 --> 01:00:12,666 S'il nous traque, nous ne pouvons pas exécuter notre plan. 736 01:00:14,125 --> 01:00:15,125 Il ne peut pas être suivi. 737 01:00:15,666 --> 01:00:16,833 J'utilise un VPN. 738 01:00:17,625 --> 01:00:20,000 Pourquoi penses-tu si peu à moi ? Parce que je suis une fille ? 739 01:00:21,666 --> 01:00:22,541 Oui! 740 01:00:23,041 --> 01:00:24,166 Dis-moi ce que c'est. 741 01:00:27,333 --> 01:00:28,416 Regardez cette vidéo. 742 01:00:29,791 --> 01:00:30,750 Et ça ? 743 01:00:31,500 --> 01:00:34,958 Voyez-vous le fort en arrière-plan ? C'est dans un endroit appelé Samode à Jaipur. 744 01:00:35,041 --> 01:00:36,750 J'y ai été posté pendant quelques semaines. 745 01:00:39,041 --> 01:00:39,875 Donc? 746 01:00:40,333 --> 01:00:43,791 Ce meurtre a déjà eu lieu. Cela aurait déjà été signalé. 747 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 Le fait est que 748 01:00:45,083 --> 01:00:47,791 la personne qui a mis en ligne cette vidéo n'a mis en ligne qu'une seule vidéo. 749 01:00:47,875 --> 01:00:49,833 Cela signifie qu'il s'est engagé un seul meurtre. 750 01:00:55,250 --> 01:00:57,583 Cela signifie qu'il doit encore s'engager le deuxième meurtre. 751 01:00:58,291 --> 01:01:00,958 Il va donc bientôt commettre le deuxième. Nous pouvons l'arrêter. 752 01:01:02,416 --> 01:01:03,458 Bon travail, Varsha ! 753 01:01:05,041 --> 01:01:07,958 Pas parce que tu es une fille. Je le pense vraiment. 754 01:01:10,458 --> 01:01:13,208 Alertez la police de Jaipur. Envoyez-leur des captures d'écran de ses photos. 755 01:01:13,291 --> 01:01:14,416 Lancez une chasse à l'homme. 756 01:01:44,083 --> 01:01:45,208 Regardez cette vidéo. 757 01:01:49,541 --> 01:01:51,416 Et le logo, à l'intérieur de la veste. 758 01:01:52,166 --> 01:01:53,291 Castrol ? 759 01:01:54,708 --> 01:01:57,916 Ceci... est porté par les employés des stations-service. 760 01:01:58,541 --> 01:01:59,500 Correct. 761 01:01:59,708 --> 01:02:02,291 Interrogez le personnel de la station-service à Samode, Jaipur. 762 01:02:02,375 --> 01:02:04,375 Fouillez toute la ville. 763 01:02:05,125 --> 01:02:06,125 Monsieur. 764 01:02:07,166 --> 01:02:08,541 Il va certainement tuer. 765 01:02:10,416 --> 01:02:12,250 Il pourrait tuer aujourd’hui ou dans une semaine. 766 01:02:12,375 --> 01:02:13,833 Mais il va certainement tuer. 767 01:02:13,958 --> 01:02:19,166 Un soldat marche sans crainte dans le feu pour défendre ceux qui sont en danger. 768 01:02:19,541 --> 01:02:22,125 Pour sauver une seule vie, 769 01:02:22,583 --> 01:02:25,166 il travaille sans relâche nuit et jour, 770 01:02:25,458 --> 01:02:28,250 il demande de l'aide à beaucoup de gens, 771 01:02:28,541 --> 01:02:32,958 et il a même faim pendant plusieurs jours. 772 01:02:33,208 --> 01:02:35,208 Lui seul sait tout cela. 773 01:02:35,375 --> 01:02:37,583 Une fois qu'il aura affronté tous ces obstacles, 774 01:02:37,666 --> 01:02:41,291 seulement celui qui est capable de le supporter avec succès 775 01:02:41,625 --> 01:02:46,083 peut tourner son énergie vers protection de la justice. 776 01:02:53,791 --> 01:02:54,833 Hé! 777 01:03:11,708 --> 01:03:12,541 Monsieur? 778 01:03:13,291 --> 01:03:14,625 J'ai demandé un congé. 779 01:03:14,875 --> 01:03:16,708 -Pourquoi? -La journée annuelle de ma fille. 780 01:03:16,875 --> 01:03:18,583 -Quand? -La fin de ce mois. 781 01:03:22,833 --> 01:03:23,875 Non, je ne donnerai pas. 782 01:03:31,541 --> 01:03:34,708 -Sarkaar, s'il te plaît, viens chercher Varsha. -Je pars de la maison d'hôtes. 783 01:03:36,000 --> 01:03:37,833 Vous m'avez demandé de venir. Je suis là! 784 01:03:39,750 --> 01:03:41,500 J'ai un vol retour dans trois heures. 785 01:03:46,458 --> 01:03:50,416 -Tu es venu à Jaipur pour moi ? -Oui! 786 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 Juste pour quelques heures ? 787 01:03:56,750 --> 01:03:57,750 Droite. 788 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 Droite! 789 01:04:17,291 --> 01:04:18,500 Ne soyez pas gourmand. 790 01:04:20,000 --> 01:04:21,250 Gardons ça pour plus tard. 791 01:04:27,250 --> 01:04:28,333 Un jour propice. 792 01:04:34,000 --> 01:04:35,208 Ceci est pour vous. 793 01:04:38,083 --> 01:04:40,333 Est-ce que ça va, Arjun ? 794 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Est-ce que tu manges bien, mon fils ? 795 01:04:45,833 --> 01:04:48,500 Quoi? Tu ne ris jamais ? 796 01:04:49,541 --> 01:04:51,458 Vous avez toujours une expression de colère. 797 01:04:52,500 --> 01:04:54,000 Mon Arjun n'est pas comme ça. 798 01:04:54,458 --> 01:04:55,958 Tu devrais sourire, Arjun. 799 01:04:56,791 --> 01:04:58,250 Tu as l'air bien quand tu ris. 800 01:04:58,750 --> 01:05:00,416 Ne te dispute pas avec ton père. 801 01:05:00,791 --> 01:05:02,041 Tu es toujours une star. 802 01:05:02,458 --> 01:05:03,416 Soyez à la hauteur. 803 01:05:23,458 --> 01:05:24,375 Vas-y, Varsha. 804 01:05:24,875 --> 01:05:25,750 Varsha, dis-moi. 805 01:05:25,958 --> 01:05:29,166 L'équipe est près de la porte d'Ajmer. Nous pourrons nous mettre au travail une fois que vous serez là. 806 01:05:29,291 --> 01:05:31,625 -On arrête tous les poids lourds. -Fermez toutes les barricades. 807 01:05:31,750 --> 01:05:33,541 Nous vérifions tout, y compris les coffres de la voiture. 808 01:05:33,625 --> 01:05:35,625 Soyez juste plus vigilant avec les plus gros véhicules. 809 01:05:35,708 --> 01:05:37,291 -D'accord, monsieur. -Je viens. 810 01:05:37,583 --> 01:05:38,458 D'accord, monsieur. 811 01:05:39,625 --> 01:05:41,791 -Je serai là dans 20 minutes. -D'accord, monsieur. 812 01:05:45,666 --> 01:05:46,708 Je dois y aller. 813 01:05:48,625 --> 01:05:50,583 -Une voiture pour l'aéroport ? -Je vais prendre un taxi. 814 01:05:52,000 --> 01:05:52,958 Aller! 815 01:07:45,416 --> 01:07:47,000 Hé! Déplacez-le ! 816 01:07:49,750 --> 01:07:51,666 Déplacez-le ! Rapide! 817 01:08:17,083 --> 01:08:19,333 -Avez-vous vu une camionnette ici ? -Non. Ce qui s'est passé? 818 01:08:24,458 --> 01:08:25,375 Torche. 819 01:08:26,458 --> 01:08:28,083 Ce n'est pas un employé de station-service. 820 01:08:28,458 --> 01:08:29,666 Un gars de l'assistance routière. 821 01:08:30,083 --> 01:08:32,833 -Personne ne devrait passer par là. Fermez-le. -D'accord, monsieur. 822 01:09:42,583 --> 01:09:46,166 Très bien, lot 2002. Apprenons-en aujourd'hui sur les coups de couteau. 823 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 Point important. 824 01:09:47,583 --> 01:09:51,416 Retirer le couteau cause plus de dégâts au corps que le coup lui-même. 825 01:09:51,500 --> 01:09:54,833 Alors, au cas où vous seriez poignardé, ne laissez pas votre adversaire retire le couteau. 826 01:09:54,916 --> 01:09:56,666 - Compris ? -Oui Monsieur. 827 01:13:11,583 --> 01:13:13,000 J'ai trouvé un serpent sur la route. 828 01:13:14,583 --> 01:13:16,041 Je l'ai tué. Je viens. 829 01:13:16,958 --> 01:13:18,958 J'arriverai dans une heure ou deux. 830 01:13:19,375 --> 01:13:21,166 Oui. Est-ce que ça va ? 831 01:13:21,708 --> 01:13:22,583 Très bien, alors. 832 01:15:07,666 --> 01:15:10,666 Tu devrais vérifier à distance si le serpent est mort ou non. 833 01:15:12,458 --> 01:15:13,833 Au lieu de cela� 834 01:15:14,333 --> 01:15:16,750 N'attrapez pas sa queue et ne vous montrez pas. 835 01:16:12,541 --> 01:16:13,541 Donnez-moi l'ordinateur portable. 836 01:16:38,666 --> 01:16:40,791 Tous ces gars se retrouvent une fois par an. 837 01:16:40,875 --> 01:16:43,083 On m'a dit de prendre l'Arunai Express vers Arunachal Pradesh 838 01:16:43,166 --> 01:16:45,583 et attends à l'arrêt de bus près de la gare de Naharlagun. 839 01:16:45,666 --> 01:16:47,583 Je n'en ai aucune idée où ils m'emmèneront à partir de là. 840 01:16:47,666 --> 01:16:50,458 C'est la seule chance que nous avons pour attraper tout le groupe. 841 01:16:50,541 --> 01:16:52,416 Comment as-tu rejoint ce groupe, Sarkaar ? 842 01:16:57,708 --> 01:16:58,541 S'il vous plaît, monsieur... 843 01:16:58,958 --> 01:17:00,708 Veuillez comprendre l'urgence. 844 01:17:01,291 --> 01:17:03,333 Pourquoi es-tu si obsédé par ça ? 845 01:17:03,708 --> 01:17:06,375 Qu’est-ce que… Qu'y a-t-il de si personnel là-dedans, Sarkaar ? 846 01:17:07,500 --> 01:17:08,583 Des criminels, monsieur. 847 01:17:09,916 --> 01:17:12,041 Leur place est dans un cachot de dix pieds 848 01:17:12,166 --> 01:17:14,250 ou au fond d'un trou de six pieds. 849 01:17:15,541 --> 01:17:17,500 Aucun criminel ne devrait être libre de se promener 850 01:17:17,583 --> 01:17:19,833 jusqu'à ce qu'ils aient affronté véritable correction comportementale. 851 01:17:20,750 --> 01:17:23,625 Vous n'êtes pas obligé d'être personnellement affecté de ressentir cela. 852 01:17:24,916 --> 01:17:26,333 Il suffit d'être policier. 853 01:17:26,416 --> 01:17:28,291 Qui a dit ? ADGP Rajan ? 854 01:17:30,583 --> 01:17:31,458 Votre grand-père. 855 01:17:32,291 --> 01:17:33,916 ADGP Raajan Sarkaar. 856 01:17:37,625 --> 01:17:39,625 Ne me dis pas qu'il n'y a rien de personnel. 857 01:17:41,083 --> 01:17:42,166 Faites-moi confiance, monsieur. 858 01:17:42,958 --> 01:17:44,166 Il n'y a rien de personnel. 859 01:17:44,250 --> 01:17:45,916 Gérez cela comme une opération secrète. 860 01:17:46,833 --> 01:17:48,708 L'Arunachal Pradesh est un État frontalier. 861 01:17:48,875 --> 01:17:50,666 La situation y est déjà tendue. 862 01:17:50,750 --> 01:17:53,000 Alors n’aggravez pas le problème. 863 01:17:53,875 --> 01:17:56,000 Je demanderai à quelqu'un de mon équipe de rejoindre la vôtre. 864 01:17:56,416 --> 01:17:58,958 Je veux des mises à jour non filtrées à partir de là. 865 01:18:17,708 --> 01:18:18,625 Sarkaar! 866 01:18:18,916 --> 01:18:21,125 Voici l'officier Mrudula, ma nouvelle recrue. 867 01:18:21,250 --> 01:18:22,166 Mrudula� 868 01:18:22,333 --> 01:18:23,833 Rencontrez Sarkaar et son équipe. 869 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Monsieur. 870 01:18:26,750 --> 01:18:28,916 Elle relève directement de moi. 871 01:18:29,500 --> 01:18:31,083 Elle est très honnête et fiable. 872 01:18:31,333 --> 01:18:32,916 -Monsieur, honnête et ? -Fiable. 873 01:18:33,000 --> 01:18:34,250 Fiable! 874 01:18:45,500 --> 01:18:46,666 Écoute-moi attentivement... 875 01:18:47,416 --> 01:18:48,291 Concentrez-vous. 876 01:18:50,833 --> 01:18:53,625 Tout le monde, dispersez-vous et asseyez-vous dans différents compartiments. 877 01:18:53,708 --> 01:18:55,416 Je descendrai à la gare de Naharlagun. 878 01:18:55,500 --> 01:18:56,666 Toi aussi, descends de là. 879 01:18:56,750 --> 01:18:59,541 Ils m'ont demandé de jeter mon téléphone et mon portefeuille dans la poubelle à l'extérieur. 880 01:18:59,625 --> 01:19:00,875 Cela signifie aucun contact. 881 01:19:01,000 --> 01:19:03,791 Ils ont mentionné qu'ils viendraient me chercher de l'arrêt de bus, 882 01:19:03,875 --> 01:19:06,000 qui se trouve à un kilomètre de la gare. 883 01:19:06,083 --> 01:19:08,791 J'ai réservé un véhicule A 500 mètres de l'arrêt de bus. 884 01:19:08,875 --> 01:19:11,708 C'est essentiellement un véhicule fantôme. Chaque centimètre carré est peint en noir. 885 01:19:11,791 --> 01:19:13,000 Les phares seront éteints. 886 01:19:13,083 --> 01:19:15,166 Vous devrez nous suivre à une distance sécuritaire. 887 01:19:15,250 --> 01:19:17,500 En voyant où ils m'emmènent, 888 01:19:17,583 --> 01:19:20,458 on devine l'ampleur de l'opération et avancer. 889 01:19:20,541 --> 01:19:22,166 -Des questions ? -Non, monsieur. 890 01:19:23,250 --> 01:19:24,166 Disperser. 891 01:19:37,333 --> 01:19:38,958 Puis-je vous parler pendant deux minutes ? 892 01:19:40,583 --> 01:19:41,500 Non. 893 01:19:58,125 --> 01:19:59,625 Bougez et je vous expulserai. 894 01:20:04,125 --> 01:20:05,750 J'ai juste besoin de deux minutes. 895 01:20:07,083 --> 01:20:08,875 Nageswara Rao vous a dit de me suivre. 896 01:20:09,625 --> 01:20:10,750 C'est pour ça que tu m'as rencontré. 897 01:20:11,791 --> 01:20:13,208 C'est pourquoi vous êtes venu à Jaipur. 898 01:20:14,291 --> 01:20:15,375 La vidéo de maman aussi. 899 01:20:16,833 --> 01:20:17,916 Ceci est votre version. 900 01:20:18,083 --> 01:20:19,708 Mais je t'ai rencontré il y a quatre ans. 901 01:20:19,791 --> 01:20:23,250 Ma sœur a été harcelée par un gars de Vizag Beach Road. 902 01:20:25,166 --> 01:20:27,291 J'ai entendu dire que ça arrive assez souvent là-bas. 903 01:20:27,375 --> 01:20:28,625 Mais ce jour-là… 904 01:20:28,750 --> 01:20:31,833 En voyant cela arriver à ma sœur, Je me sentais tellement impuissant. 905 01:20:32,125 --> 01:20:33,208 C'est à ce moment-là que j'ai vu. 906 01:20:33,791 --> 01:20:34,875 Pour la première fois. 907 01:20:35,333 --> 01:20:36,458 L'Arjun Sarkaar. 908 01:20:50,000 --> 01:20:52,416 C'est le jour où j'ai décidé pour devenir policier. 909 01:21:05,208 --> 01:21:06,666 Quatre ans plus tard, 910 01:21:06,750 --> 01:21:09,416 tu es venu à mon académie pour donner une conférence invitée. 911 01:21:10,041 --> 01:21:12,666 Je dois enfin prendre je vous regarde de plus près. 912 01:21:12,791 --> 01:21:14,416 J'ai tellement entendu parler de toi. 913 01:21:14,958 --> 01:21:17,125 De tout ça, 914 01:21:17,583 --> 01:21:19,208 Je n'aurais même pas dû t'aimer. 915 01:21:20,291 --> 01:21:21,916 Mais je n'arrêtais pas de tomber amoureux de toi. 916 01:21:22,791 --> 01:21:24,291 Alors qu'en est-il du site de mariage ? 917 01:21:24,375 --> 01:21:27,125 Je pensais que j'avouerais mon amour après avoir reçu mon message. 918 01:21:27,250 --> 01:21:30,125 Puis j'ai appris que tu ne te marierais pas n'importe qui du département. 919 01:21:31,208 --> 01:21:32,375 C'est pourquoi� 920 01:21:32,666 --> 01:21:33,708 C'est pourquoi ? 921 01:21:35,208 --> 01:21:36,333 Je suis devenu gourmand. 922 01:21:42,583 --> 01:21:43,416 Et maintenant ? 923 01:21:49,666 --> 01:21:51,083 Ne le gardons pas pour plus tard. 924 01:22:20,083 --> 01:22:23,458 Pendant que nous dormons, le climatiseur et le ventilateur doivent fonctionner. 925 01:22:23,791 --> 01:22:27,791 d Es-tu le rêve qui Il vient vers moi en plein jour ? ré 926 01:22:28,750 --> 01:22:32,166 d Ou une vague qui monte et descend ? ré 927 01:22:33,708 --> 01:22:37,625 d Mon cœur est agité Parce qu'il ne t'a pas vu 928 01:22:38,666 --> 01:22:42,166 d Mais mes yeux ont J'ai déjà lu la vérité d 929 01:22:42,333 --> 01:22:47,083 d Tu m'as suivi, Tu es resté proche d 930 01:22:47,333 --> 01:22:51,750 d Aujourd'hui, tu es devenu l'air Je respire et mon ombre d 931 01:22:51,875 --> 01:22:53,291 d Tu dois y croire d 932 01:22:53,416 --> 01:22:55,125 Je préfère le côté gauche du lit. 933 01:22:55,208 --> 01:22:57,125 d Ce n'est pas juste un rêve d 934 01:22:57,291 --> 01:23:02,458 d Je peux exister, Mais ma vie t'appartient d 935 01:23:02,916 --> 01:23:06,916 d Peu importe où je regarde d 936 01:23:08,041 --> 01:23:11,583 d je te vois d 937 01:23:12,916 --> 01:23:16,375 d Maintenant, je peux oublier tout le reste d 938 01:23:17,875 --> 01:23:22,041 d À cause de toi d 939 01:23:22,333 --> 01:23:26,750 d Un flot d'amour d 940 01:23:27,000 --> 01:23:30,083 d C'est une célébration de l'amour ! d 941 01:23:30,291 --> 01:23:32,000 Nous chercherons une date propice et… 942 01:23:32,166 --> 01:23:34,541 d Un flot d'amour d 943 01:23:34,666 --> 01:23:36,833 d Une vague d'amour d 944 01:23:37,125 --> 01:23:41,625 d C'est une célébration de l'amour ! ré 945 01:23:41,916 --> 01:23:43,791 Je poserai mes jambes sur toi quand nous dormirons. 946 01:23:44,416 --> 01:23:45,791 Ne les repoussez pas. 947 01:23:47,625 --> 01:23:52,125 d Où que j'aille, quoi que je fasse d 948 01:23:52,708 --> 01:23:57,250 d Mes pas continuent de me conduire vers toi d 949 01:23:57,500 --> 01:24:02,458 d Sommes-nous censés venir Ensemble comme ça ? ré 950 01:24:02,625 --> 01:24:06,708 d Notre union était destinée d 951 01:24:06,833 --> 01:24:11,166 d J'ai tracé une limite, J'ai attendu si longtemps d 952 01:24:11,625 --> 01:24:16,583 d Mais trouverai-je un jour Un meilleur compagnon que vous ? ré 953 01:24:16,958 --> 01:24:19,250 d Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas me retenir d 954 01:24:19,333 --> 01:24:21,583 d Je ne peux pas détourner le regard, Je ne peux même pas le dire d 955 01:24:21,666 --> 01:24:26,333 d Je ne peux plus cacher cet amour d 956 01:24:32,500 --> 01:24:34,750 d J'ai cherché partout d 957 01:24:37,416 --> 01:24:40,750 d Et mes yeux ont finalement trouvé celui-là d 958 01:24:42,250 --> 01:24:46,125 d Maintenant, je peux oublier tout le reste d 959 01:24:47,333 --> 01:24:50,666 d À cause de toi d 960 01:24:54,708 --> 01:24:57,500 Avez-vous autre chose à dire ? Mme Sarkaar ? 961 01:24:59,750 --> 01:25:01,291 Le plus important c’est… 962 01:25:01,708 --> 01:25:04,083 Je veux que ton visage soit ma première vue chaque matin. 963 01:25:04,166 --> 01:25:05,166 Pas ta photo. 964 01:25:07,375 --> 01:25:08,291 Alors... 965 01:25:09,625 --> 01:25:11,458 Attention, M. Mrudula. 966 01:25:24,583 --> 01:25:29,583 Tout comme le damaru du Seigneur Shiva rugit sans pause, 967 01:25:29,916 --> 01:25:34,541 un guerrier qui marche vers le dharma avec un tel battement de coeur 968 01:25:34,833 --> 01:25:36,125 est égal à Abhimanyu. 969 01:25:36,250 --> 01:25:41,333 Aujourd'hui, avec le même esprit, ce guerrier entre dans le Padmavyuha. 970 01:26:32,125 --> 01:26:33,916 Merde! Dans lequel est-il ? 971 01:26:34,541 --> 01:26:36,000 Ils nous induisent en erreur, madame. 972 01:27:04,625 --> 01:27:06,375 Ils se séparent. Diwakar ! 973 01:27:53,125 --> 01:27:54,791 J'ai remarqué certaines personnes entrer dans le bâtiment, 974 01:27:54,875 --> 01:27:56,791 mais je ne peux pas confirmer si Sarkaar était avec eux. 975 01:27:56,875 --> 01:27:59,583 -Diwakar ? -Ils entrent dans un bâtiment abandonné. 976 01:27:59,666 --> 01:28:01,416 Rendez-vous au poste de police local maintenant ! 977 01:28:01,500 --> 01:28:03,541 -Nous allons les attaquer avec la force. -D'accord. 978 01:28:03,625 --> 01:28:06,250 Je suis certain qu'Arjun est à l'un de ces trois emplacements. 979 01:29:46,000 --> 01:29:47,958 Salut, AJ. Je suis Alpha. 980 01:29:49,625 --> 01:29:52,250 Mes excuses pour les déguisements et les trois voitures. 981 01:29:52,541 --> 01:29:55,916 C'est une petite stratégie sur laquelle nous comptons quand nous recrutons de nouvelles personnes. 982 01:29:56,083 --> 01:29:57,250 Votre Telugu est parfait ! 983 01:29:57,333 --> 01:29:59,083 Nous pouvons communiquer dans de nombreuses langues. 984 01:30:18,041 --> 01:30:19,666 -Fantaisie. -Pas vraiment. 985 01:30:20,458 --> 01:30:22,000 Il y a environ 150 ans, 986 01:30:22,375 --> 01:30:24,166 cet endroit était un palais royal birman. 987 01:30:25,083 --> 01:30:28,708 Le gouvernement de l'Arunachal Pradesh plus tard, il a dirigé un hôpital ici. 988 01:30:28,791 --> 01:30:31,958 Mais depuis 40 ans, il a été abandonné. 989 01:30:32,375 --> 01:30:33,625 Un jour de l'année, 990 01:30:34,583 --> 01:30:36,208 cela devient notre terrain de jeu. 991 01:30:40,458 --> 01:30:41,708 Ton terrain de jeu est sympa ! 992 01:30:42,458 --> 01:30:43,458 Quel est le jeu ? 993 01:30:47,583 --> 01:30:48,750 Tu le sauras bientôt, AJ. 994 01:30:49,958 --> 01:30:50,958 Se détendre. 995 01:30:51,333 --> 01:30:52,541 Je viendrai te chercher. 996 01:31:35,916 --> 01:31:38,250 C'est exact, monsieur. Nous avons marqué trois emplacements. 997 01:31:38,666 --> 01:31:39,958 Nous devons aller plus vite, monsieur. 998 01:31:40,041 --> 01:31:42,208 Nous devons retrouver L'emplacement d'Arjun tout de suite ! 999 01:31:42,291 --> 01:31:43,250 Il est en danger. 1000 01:31:43,500 --> 01:31:45,625 Nous allons tout perdre avant le lever du soleil, monsieur. 1001 01:31:46,125 --> 01:31:47,291 Bon, pas de panique. 1002 01:31:47,375 --> 01:31:50,541 Et maintenant ? Vous n'avez pas besoin de piller un seul mais trois emplacements. Est-ce vrai ? 1003 01:31:50,625 --> 01:31:53,166 - Sans savoir ce que c'est... -Mrudula, je sais que tu es inquiet ! 1004 01:31:53,250 --> 01:31:55,291 Attendez. On va s'en occuper, d'accord ? 1005 01:32:00,375 --> 01:32:01,333 AJ. 1006 01:32:28,083 --> 01:32:29,125 Classe. 1007 01:32:31,000 --> 01:32:33,916 C'est comme ça que les gens ont été trompés toutes ces années. 1008 01:32:35,541 --> 01:32:36,625 Je vais te montrer� 1009 01:32:37,041 --> 01:32:37,958 l'original. 1010 01:32:38,666 --> 01:32:39,541 Allons-y. 1011 01:34:32,833 --> 01:34:33,833 Les gars! 1012 01:34:34,833 --> 01:34:35,958 Rencontrez nos nouveaux membres. 1013 01:34:36,041 --> 01:34:39,208 CTK ! 1014 01:34:49,916 --> 01:34:54,041 Choisissez un poteau et coupez sa corde, AJ. Allez-y! 1015 01:35:12,041 --> 01:35:13,000 Bien! 1016 01:35:13,541 --> 01:35:14,541 Suivant. 1017 01:35:28,041 --> 01:35:30,208 Frères et sœurs de CTK ! 1018 01:35:30,875 --> 01:35:32,000 Pourquoi? 1019 01:35:34,666 --> 01:35:36,166 Pourquoi sommes-nous comme ça ? 1020 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Pourquoi sommes-nous ici ? 1021 01:35:40,458 --> 01:35:42,250 Nous avons tous nos raisons. 1022 01:35:42,458 --> 01:35:44,750 Vous avez une raison. J'ai une raison. 1023 01:35:45,208 --> 01:35:47,083 Tout le monde a une raison différente. 1024 01:35:47,500 --> 01:35:49,708 Mais qu’y a-t-il de commun entre nous tous ? 1025 01:35:51,000 --> 01:35:53,166 De quoi avons-nous tous besoin ? 1026 01:35:53,791 --> 01:35:54,750 Liberté. 1027 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 Liberté! 1028 01:35:58,666 --> 01:36:01,375 -Liberté! -Liberté! 1029 01:36:03,208 --> 01:36:05,208 Ils font la différence entre le bien et le mal. 1030 01:36:05,291 --> 01:36:06,583 Qui décide de ça ? 1031 01:36:08,083 --> 01:36:11,666 Putain, qui définit qu'est-ce qui est bien et qu'est-ce qui est mal ? 1032 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 Société? 1033 01:36:15,500 --> 01:36:17,041 Au diable la société. 1034 01:36:18,541 --> 01:36:19,458 Loi! 1035 01:36:19,666 --> 01:36:20,583 Justice. 1036 01:36:20,791 --> 01:36:21,708 Morale. 1037 01:36:21,833 --> 01:36:24,041 Ils ont tous été présentés juste pour nous contrôler. 1038 01:36:24,125 --> 01:36:26,041 Ils ne font que nous contrôler. 1039 01:36:27,791 --> 01:36:30,458 Pour nous garder comme leurs esclaves obéissants. 1040 01:36:30,958 --> 01:36:32,708 Tu veux être leurs putains d'esclaves ? 1041 01:36:32,791 --> 01:36:34,083 Non! 1042 01:36:35,291 --> 01:36:37,083 C'est pourquoi nous avons construit cet endroit. 1043 01:36:37,500 --> 01:36:38,833 CTK ! 1044 01:36:40,000 --> 01:36:41,916 Ils appellent cela des meurtres. 1045 01:36:43,500 --> 01:36:45,000 Mais nous appelons cela la liberté. 1046 01:36:45,333 --> 01:36:46,958 Ils disent que c'est un crime. 1047 01:36:47,166 --> 01:36:48,916 Nous disons que c'est une évolution. 1048 01:36:49,125 --> 01:36:50,791 Ils disent que nous sommes des psychopathes. 1049 01:36:51,833 --> 01:36:53,791 Je dis que nous sommes la solution. 1050 01:36:54,583 --> 01:36:56,916 Il n'y a qu'une seule règle dans CTK. 1051 01:36:59,625 --> 01:37:00,625 Liberté� 1052 01:37:01,250 --> 01:37:03,875 dans sa forme absolue et la plus pure. 1053 01:37:06,500 --> 01:37:07,500 Liberté. 1054 01:37:52,291 --> 01:37:53,666 Vous êtes libre. 1055 01:38:08,000 --> 01:38:09,250 Bienvenue chez CTK. 1056 01:38:09,708 --> 01:38:11,000 Ce n'est que le début. 1057 01:38:11,666 --> 01:38:12,750 Allons-y. 1058 01:38:15,208 --> 01:38:16,291 Cage 6. 1059 01:38:16,750 --> 01:38:17,666 Une heure. 1060 01:38:31,125 --> 01:38:32,333 Allons dans ma chambre. 1061 01:38:35,833 --> 01:38:37,833 Je suis pris, engagé. 1062 01:38:39,166 --> 01:38:40,291 Et alors ? 1063 01:38:41,250 --> 01:38:42,500 Tu ne veux pas ça ? 1064 01:38:49,250 --> 01:38:50,625 Pas ma ligue. 1065 01:39:45,541 --> 01:39:46,958 Police! 1066 01:39:49,750 --> 01:39:51,375 La police viendra. 1067 01:39:51,708 --> 01:39:53,416 Vous ne pouvez pas nous tuer. 1068 01:40:49,875 --> 01:40:50,958 Ouais. Je l'envoie. 1069 01:40:51,291 --> 01:40:52,416 Ne m'appelle plus. 1070 01:43:10,666 --> 01:43:11,958 -Bonjour? -Madame. 1071 01:43:12,708 --> 01:43:13,875 Il n'y a personne ici. 1072 01:43:14,416 --> 01:43:15,416 Et votre SI� 1073 01:43:15,791 --> 01:43:17,166 Diwakar a disparu. 1074 01:43:23,791 --> 01:43:25,750 Aller! Aller! Retomber! 1075 01:43:30,041 --> 01:43:31,000 Asseyez-vous, asseyez-vous. 1076 01:43:33,500 --> 01:43:36,000 Bonjour? Mrudula, il n'y a aucune trace de Sarkaar ici non plus. 1077 01:43:36,208 --> 01:43:38,958 Nous sommes attaqués. Ce n'est pas sûr. J'ai besoin que tu sortes. 1078 01:44:52,458 --> 01:44:53,416 Es-tu fou! 1079 01:44:53,583 --> 01:44:55,916 Il aurait connu l'emplacement d'Arjun. Pourquoi l'as-tu tué ? 1080 01:44:56,000 --> 01:44:57,333 -Madame-- -Ils sont passés par là. 1081 01:44:57,416 --> 01:44:58,750 Allez chercher dans la forêt. 1082 01:45:04,500 --> 01:45:05,625 Désolé. 1083 01:45:27,916 --> 01:45:29,958 Sommes-nous prêts, CTK ? 1084 01:45:30,041 --> 01:45:32,250 Ouais! 1085 01:45:48,291 --> 01:45:49,833 Allez! 1086 01:45:52,458 --> 01:45:53,750 Ouais! 1087 01:45:53,958 --> 01:45:55,083 Obtenir. 1088 01:45:56,416 --> 01:45:57,541 Ensemble. 1089 01:45:58,708 --> 01:45:59,708 Aller! 1090 01:46:30,166 --> 01:46:31,916 Tout le monde, retournez dans vos chambres ! 1091 01:46:33,333 --> 01:46:34,625 Retournez dans vos foutues chambres. 1092 01:46:35,666 --> 01:46:38,000 Hound, remets-le dans sa cellule. 1093 01:46:43,333 --> 01:46:44,375 Mrudula, que se passe-t-il ? 1094 01:46:44,458 --> 01:46:46,166 Arjun n'est dans aucun des les trois emplacements marqués. 1095 01:46:46,250 --> 01:46:47,083 Nous l'avons perdu. 1096 01:46:47,166 --> 01:46:49,375 Ils ont également pris Diwakar. 1097 01:46:49,458 --> 01:46:50,583 Oh merde! 1098 01:46:51,000 --> 01:46:53,875 Nous commençons une opération de recherche avec l'aide d'une équipe locale. 1099 01:46:53,958 --> 01:46:55,500 Ne sortez pas du commissariat. 1100 01:46:55,583 --> 01:46:56,791 -Monsieur? -Votre sécurité est ma priorité. 1101 01:46:56,875 --> 01:46:59,916 Ne fais rien avant d'avoir recevez des instructions de ma part. J'ai compris? 1102 01:47:00,875 --> 01:47:02,500 C'est quoi cette absurdité, Varsha ? 1103 01:47:02,583 --> 01:47:05,458 Pourquoi n'approuvent-ils pas une opération de recherche quand les membres de l’équipe sont en danger ? 1104 01:47:05,541 --> 01:47:08,041 Je suis sûr que le lieu de rendez-vous se trouve dans la forêt voisine. 1105 01:47:08,625 --> 01:47:09,916 Commençons une recherche non officielle. 1106 01:47:10,000 --> 01:47:11,791 Nous avons perdu Diwakar lors d'une tentative précédente. 1107 01:47:12,125 --> 01:47:13,500 Ce n'est peut-être pas sûr, Mrudula. 1108 01:47:13,666 --> 01:47:15,916 J'y vais. Tu peux venir si tu veux. 1109 01:47:21,000 --> 01:47:23,500 Savez-vous pourquoi cet endroit n'a pas de caméras de vidéosurveillance ? 1110 01:47:23,666 --> 01:47:24,958 C'est notre principe. 1111 01:47:25,416 --> 01:47:28,000 Loyauté, fraternité et confiance. 1112 01:47:28,208 --> 01:47:29,625 Maintenant, pour la première fois� 1113 01:47:30,791 --> 01:47:31,708 ça a échoué. 1114 01:47:33,375 --> 01:47:35,000 La radio manquante dans la camionnette� 1115 01:47:35,083 --> 01:47:36,916 Mon téléphone satellite a été falsifié� 1116 01:47:37,000 --> 01:47:38,416 Maintenant, c'est une explosion dans la cuisine. 1117 01:47:38,500 --> 01:47:40,416 Les trois emplacements trompeurs que nous utilisons 1118 01:47:41,000 --> 01:47:45,083 tout en recrutant de nouveaux membres ont été agressés par la police. 1119 01:47:48,083 --> 01:47:50,083 La police a infiltré notre groupe. 1120 01:47:54,500 --> 01:47:57,416 De nouveaux membres montent sur le ring. 1121 01:48:09,375 --> 01:48:10,833 L'un d'eux est flic, 1122 01:48:11,291 --> 01:48:12,833 et quatre membres du CTK. 1123 01:48:13,125 --> 01:48:15,250 Les membres du CTK tuent par passion. 1124 01:48:16,625 --> 01:48:19,333 La police tue pour survivre. 1125 01:48:19,958 --> 01:48:21,791 Un flic va certainement mourir. 1126 01:48:22,833 --> 01:48:26,916 Celui qui survit est mon membre CTK le plus fort. 1127 01:48:29,333 --> 01:48:30,875 Un seul d’entre vous doit survivre. 1128 01:48:32,041 --> 01:48:33,041 Lutte. 1129 01:48:35,291 --> 01:48:39,250 Liberté, liberté, liberté. 1130 01:48:39,416 --> 01:48:44,166 Liberté, liberté, liberté. 1131 01:48:44,291 --> 01:48:48,291 Liberté, liberté, liberté. 1132 01:48:48,458 --> 01:48:52,375 Liberté, liberté, liberté. 1133 01:48:55,000 --> 01:48:59,125 Parmi tous ces fous, J'ai peur pour la sécurité d'Arjun, Varsha. 1134 01:48:59,541 --> 01:49:02,125 Liberté, liberté, liberté. 1135 01:49:02,333 --> 01:49:06,041 Liberté, liberté, liberté. 1136 01:49:06,125 --> 01:49:09,458 Liberté, liberté, liberté. 1137 01:49:09,583 --> 01:49:11,166 Rien n’arrivera à Sarkaar. 1138 01:49:11,250 --> 01:49:14,291 C'est le psychopathe le plus dangereux parmi eux tous. 1139 01:49:23,291 --> 01:49:25,791 Liberté, liberté. Ouh ! 1140 01:49:34,416 --> 01:49:37,125 Hé! 1141 01:49:46,333 --> 01:49:50,750 -Ooh ! -Ouais. 1142 01:50:06,250 --> 01:50:10,500 Liberté, liberté, liberté. 1143 01:50:25,875 --> 01:50:28,625 Liberté, liberté, liberté. 1144 01:50:38,750 --> 01:50:43,500 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1145 01:50:43,625 --> 01:50:48,416 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1146 01:50:48,541 --> 01:50:51,000 Allez! Allez! Allez! 1147 01:50:51,125 --> 01:50:53,458 Tu ne veux pas de ça ? 1148 01:50:54,500 --> 01:50:58,416 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1149 01:51:47,000 --> 01:51:49,333 Vous ne pouvez pas survivre ici. 1150 01:51:53,583 --> 01:51:56,166 J'ai entendu ça depuis le début de ma carrière. 1151 01:52:02,458 --> 01:52:05,875 Liberté, liberté, liberté, liberté. 1152 01:52:05,958 --> 01:52:07,958 Liberté, liberté, liberté. 1153 01:52:08,250 --> 01:52:09,291 Hé! 1154 01:52:16,916 --> 01:52:21,416 AJ, seul un policier qualifié aurait pu éliminer quatre membres du CTK, n'est-ce pas ? 1155 01:52:22,916 --> 01:52:25,541 Tant de technique, de méthode et... 1156 01:52:25,666 --> 01:52:26,791 Suis-je dans la police ? 1157 01:52:29,583 --> 01:52:30,875 Plus tu doutes, 1158 01:52:32,166 --> 01:52:33,541 plus je joue. 1159 01:52:33,958 --> 01:52:34,958 Poursuivre. 1160 01:52:37,416 --> 01:52:38,541 Chien. 1161 01:52:55,125 --> 01:52:56,041 Le connaissez-vous ? 1162 01:52:57,583 --> 01:52:58,500 Oui. 1163 01:52:58,916 --> 01:53:00,250 C'est mon patron. 1164 01:53:00,791 --> 01:53:02,250 C'est un policier. 1165 01:53:08,458 --> 01:53:09,541 Cela pourrait être vrai. 1166 01:53:09,625 --> 01:53:10,833 Ou cela pourrait être faux. 1167 01:53:11,708 --> 01:53:12,916 Tu penses que tu es intelligent ? 1168 01:53:18,625 --> 01:53:20,083 C’étaient de bonnes victimes. 1169 01:53:20,666 --> 01:53:22,000 Tuez une personne de plus. 1170 01:53:22,625 --> 01:53:24,333 Alors, je croirai que tu n'es pas flic. 1171 01:53:25,708 --> 01:53:26,958 Tuez-le. 1172 01:53:31,916 --> 01:53:36,541 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 1173 01:53:42,125 --> 01:53:44,458 Tuez-moi, monsieur. Si nous sommes attrapés, ils nous tueront tous les deux. 1174 01:53:46,333 --> 01:53:48,083 Tu n'es pas obligé d'y assister l'événement de la journée annuelle de votre fille ? 1175 01:53:48,166 --> 01:53:49,333 Continue. Ne vous arrêtez pas. 1176 01:53:52,041 --> 01:53:53,750 Tuez-le, tuez-le ! 1177 01:54:11,583 --> 01:54:12,666 AJ, arrête. 1178 01:54:19,041 --> 01:54:20,333 C'est un flic. 1179 01:54:20,875 --> 01:54:21,833 C'est le flic. 1180 01:54:22,083 --> 01:54:24,125 Nous avons trouvé le circuit radio cassé dans sa chambre. 1181 01:54:33,916 --> 01:54:35,083 AJ, détends-toi. 1182 01:54:36,208 --> 01:54:37,750 Chien, finissez-le. 1183 01:54:37,958 --> 01:54:39,208 Esprit� 1184 01:54:39,750 --> 01:54:40,958 L'avez-vous perdu ? 1185 01:54:44,166 --> 01:54:45,916 Trois membres du CTK sont morts. 1186 01:54:46,708 --> 01:54:48,208 La liberté, c'est tuer les autres, 1187 01:54:48,458 --> 01:54:49,875 sans nous suicider. 1188 01:54:51,333 --> 01:54:54,416 Je t'ai cru quand tu parlais de CTK, fraternité et fidélité ! 1189 01:54:54,500 --> 01:54:57,000 Nous avons mis en ligne des vidéos de meurtres avec nos visages visibles. 1190 01:55:01,958 --> 01:55:05,208 Quand ce flic a créé un faux profil et a mis en ligne deux vidéos de meurtres, 1191 01:55:05,291 --> 01:55:07,291 comment pourriez-vous les approuver sans les vérifier ? 1192 01:55:11,541 --> 01:55:13,166 Vous traitez ce mort de flic. 1193 01:55:14,541 --> 01:55:16,291 Vous voulez que je tue le flic que nous avons capturé. 1194 01:55:18,500 --> 01:55:20,541 Dans quelle mesure sommes-nous certains que aucun d'eux n'est flic ? 1195 01:55:20,750 --> 01:55:22,583 Quelle est la garantie ? 1196 01:55:26,541 --> 01:55:28,041 Avant de mourir, 1197 01:55:28,791 --> 01:55:31,375 Je dois savoir tout ce qu'il sait. 1198 01:55:32,208 --> 01:55:34,125 J'ai besoin d'une heure avec lui. 1199 01:55:34,625 --> 01:55:36,750 Je vais lui faire tout avouer. 1200 01:55:57,791 --> 01:55:59,583 Putain, où as-tu appris ça, AJ ? 1201 01:55:59,666 --> 01:56:01,708 C'est impressionnant putain de trucs, mec. 1202 01:56:01,875 --> 01:56:02,916 Une heure. 1203 01:56:06,125 --> 01:56:08,333 CTK ne baissera pas aujourd’hui. 1204 01:56:09,208 --> 01:56:10,708 Préparez-vous pour l'acte final. 1205 01:56:10,875 --> 01:56:12,625 Sortons d'ici. 1206 01:56:35,166 --> 01:56:36,500 Mrudula, ça va ? 1207 01:56:45,250 --> 01:56:46,916 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite. 1208 01:56:48,333 --> 01:56:50,250 Mais personne ne devrait mourir ici. 1209 01:56:50,583 --> 01:56:52,458 Je vais faire diversion par derrière. 1210 01:56:52,666 --> 01:56:54,125 L’attention se déplacera vers moi. 1211 01:56:54,916 --> 01:56:56,291 Ce sera votre chance. 1212 01:56:56,750 --> 01:56:59,083 Déplacez toutes les victimes immédiatement dans les couloirs. 1213 01:57:00,166 --> 01:57:01,333 Je te retrouverai là-bas. 1214 01:57:01,416 --> 01:57:03,958 Il y a plus de 150 membres, monsieur. 1215 01:57:07,916 --> 01:57:09,666 Couloirs de six pieds. 1216 01:57:10,791 --> 01:57:13,250 Peu importe le nombre de personnes que vous ciblez, attaquez-les un par un. 1217 01:57:13,500 --> 01:57:14,958 Ce sera notre avantage. 1218 01:57:15,375 --> 01:57:17,416 Une fois qu'on traverse les couloirs, 1219 01:57:17,958 --> 01:57:19,375 ring de boxe. 1220 01:57:21,708 --> 01:57:23,291 Ensuite, le hall principal. 1221 01:57:24,583 --> 01:57:26,333 De là, nous pénétrons dans la forêt. 1222 01:57:28,791 --> 01:57:31,208 Monsieur, tout cela est-il vraiment possible ? 1223 01:57:35,500 --> 01:57:37,208 Je ne porterai jamais l'uniforme, Diwa. 1224 01:57:38,791 --> 01:57:40,041 Mais il y a des jours où... 1225 01:57:41,458 --> 01:57:44,500 même en civil, je me sens toujours comme si je portais l'uniforme. 1226 01:57:46,125 --> 01:57:47,250 Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 1227 01:57:48,791 --> 01:57:52,166 C'est mon devoir de vous amener, vous et les victimes hors de ce bâtiment en toute sécurité. 1228 01:57:53,041 --> 01:57:55,500 A partir de là, vous devriez emmenez-les dans un endroit sûr. 1229 01:57:55,625 --> 01:57:57,166 Monsieur, et vous ? 1230 01:57:59,291 --> 01:58:00,625 Je tiendrai le fort. 1231 01:58:02,083 --> 01:58:05,083 Voyons jusqu'où je peux marquer. 1232 01:58:10,083 --> 01:58:11,125 Courir. 1233 01:58:13,083 --> 01:58:14,583 Courez pour votre vie. 1234 01:58:27,458 --> 01:58:32,000 Faites-moi savoir si vous voyez des zones clôturées, structures isolées ou grands murs composés. 1235 01:58:32,125 --> 01:58:33,375 Vous allez à droite. 1236 01:58:57,083 --> 01:59:00,166 Mrudula, nous avons déménagé A 150 mètres de la route. 1237 01:59:00,375 --> 01:59:01,500 Mais il n’y a encore rien. 1238 01:59:02,625 --> 01:59:04,791 -Je vais plus loin. -D'accord, Varsha. 1239 01:59:28,625 --> 01:59:30,000 Son nom est Diwakar. 1240 01:59:30,250 --> 01:59:31,750 Karnataka a frappé la police. 1241 01:59:32,083 --> 01:59:33,083 FRAPPER? 1242 01:59:34,041 --> 01:59:36,166 Les cinglés parmi les tueurs sont CTK. 1243 01:59:37,375 --> 01:59:39,000 Et des cinglés parmi les flics� 1244 01:59:39,625 --> 01:59:40,750 sont HIT. 1245 01:59:42,083 --> 01:59:44,666 Ils ont enquêté sur CTK depuis trois ans. 1246 01:59:44,750 --> 01:59:46,208 Tous nos membres sont propres. 1247 01:59:46,500 --> 01:59:47,625 Rien à craindre. 1248 01:59:48,416 --> 01:59:49,416 Se détendre. 1249 01:59:53,416 --> 01:59:55,958 Mrudula, il n'y a encore rien. Nous y allons dans le prochain lot. 1250 01:59:56,041 --> 01:59:58,750 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Varsha, reste silencieuse une minute. 1251 02:00:00,500 --> 02:00:02,291 -C'est quoi ce son ? -Quel son ? 1252 02:00:03,333 --> 02:00:04,541 Perturbation statique. 1253 02:00:05,500 --> 02:00:07,750 Walkie. Je pense qu'il y a une certaine interférence. 1254 02:00:09,208 --> 02:00:11,416 -Quel talkie-walkie produisait ce son ? -Celui-ci. 1255 02:00:14,958 --> 02:00:17,083 Déplacez toutes les fréquences du talkie-walkie à 155 Hz. 1256 02:00:17,208 --> 02:00:18,250 Déplacez-le. 1257 02:00:27,666 --> 02:00:28,875 Ce sont des ondes radio. 1258 02:00:29,958 --> 02:00:31,958 Arjun est un expert en communication radio. 1259 02:00:32,333 --> 02:00:34,416 Il essaie de nous joindre. 1260 02:00:36,000 --> 02:00:37,708 La source doit être très proche. 1261 02:00:45,875 --> 02:00:48,583 Le signal gagne en force de ce côté. 1262 02:00:49,666 --> 02:00:50,791 De ce côté-ci, les gars. 1263 02:00:51,625 --> 02:00:54,000 C'est l'heure de l'acte final, Mesdames et Messieurs. 1264 02:00:57,416 --> 02:01:01,333 Je vous ai tous promis une belle expérience cette année. 1265 02:01:02,083 --> 02:01:03,416 Et je suis là pour livrer. 1266 02:01:05,041 --> 02:01:07,416 Il y a une ligne que les humains ne peuvent pas franchir. 1267 02:01:08,708 --> 02:01:11,583 Une certaine frontière que même nous ne traversons pas. 1268 02:01:12,375 --> 02:01:16,500 Ce soir, nous franchissons cette ligne. 1269 02:01:18,666 --> 02:01:20,416 Nous allons briser cette frontière. 1270 02:01:21,791 --> 02:01:22,750 Chien! 1271 02:02:30,041 --> 02:02:31,291 Ce bébé… 1272 02:02:32,291 --> 02:02:34,875 n'est pas touché par la pourriture de ce monde ! 1273 02:02:35,208 --> 02:02:38,833 Mais nous déciderons le sort de cette vie innocente. 1274 02:02:39,791 --> 02:02:41,208 Qu’est-ce que cela fait de nous ? 1275 02:02:42,083 --> 02:02:43,125 Dieu? 1276 02:02:44,583 --> 02:02:45,708 Ou le Mal ? 1277 02:02:49,833 --> 02:02:51,125 Je dis, ce soir, 1278 02:02:52,791 --> 02:02:54,750 nous montrons aux humains leur vrai moi. 1279 02:02:55,000 --> 02:02:55,958 Ce soir, 1280 02:02:57,125 --> 02:02:58,750 nous défions l’humanité. 1281 02:03:00,791 --> 02:03:02,666 CTK, tu es prêt ? 1282 02:03:02,833 --> 02:03:06,916 Ouais! 1283 02:03:51,541 --> 02:03:52,958 Dix! 1284 02:03:53,750 --> 02:03:55,375 Neuf! 1285 02:03:57,000 --> 02:03:58,791 Huit! 1286 02:03:59,708 --> 02:04:01,458 Monsieur, elle n'a que neuf mois. 1287 02:04:02,000 --> 02:04:03,500 Sept! 1288 02:04:08,875 --> 02:04:10,875 Que pourrait-il bien lui faire ? 1289 02:04:11,041 --> 02:04:12,958 Six! 1290 02:04:17,208 --> 02:04:19,000 Cinq! 1291 02:04:19,208 --> 02:04:21,250 Je veux que mon bébé revienne, monsieur. 1292 02:04:26,375 --> 02:04:28,000 Quatre ! 1293 02:04:28,291 --> 02:04:29,583 Mon bébé� 1294 02:04:29,791 --> 02:04:31,458 Monsieur, mon bébé... 1295 02:04:37,833 --> 02:04:39,500 Trois ! 1296 02:04:43,000 --> 02:04:44,875 Deux! 1297 02:04:53,291 --> 02:04:55,375 Un! 1298 02:04:56,125 --> 02:04:58,000 Je vais la ramener. 1299 02:05:02,083 --> 02:05:04,583 Cette fois� 1300 02:05:05,291 --> 02:05:07,083 c'est Arjun Sarkaar. 1301 02:05:21,875 --> 02:05:23,041 Diwa! 1302 02:05:25,625 --> 02:05:27,125 Oui Monsieur. 1303 02:05:40,083 --> 02:05:41,875 Placez la fille dans la cage. 1304 02:05:42,375 --> 02:05:45,125 d C'est une bataille ! ré 1305 02:05:45,375 --> 02:05:48,333 d C'est une bataille ! ré 1306 02:05:48,416 --> 02:05:51,333 d C'est une bataille ! ré 1307 02:07:10,041 --> 02:07:10,958 Rechercher. 1308 02:07:12,666 --> 02:07:13,583 Sale rats ! 1309 02:07:14,208 --> 02:07:15,208 Trouvons-les. 1310 02:09:13,916 --> 02:09:14,833 Par ici. 1311 02:09:16,750 --> 02:09:17,791 Hé! 1312 02:09:37,333 --> 02:09:38,875 Chut ! 1313 02:11:16,708 --> 02:11:18,041 Allez, allez ! 1314 02:12:42,041 --> 02:12:45,041 d C'est une bataille ! d 1315 02:12:45,125 --> 02:12:48,125 d C'est une bataille ! ré 1316 02:12:48,250 --> 02:12:52,958 d C'est une bataille ! ré 1317 02:12:53,958 --> 02:12:58,041 d C'est une bataille ! ré 1318 02:13:10,458 --> 02:13:11,625 Varsha, renfort. 1319 02:13:11,833 --> 02:13:13,208 -Hé… de retour. -Chut ! 1320 02:13:35,291 --> 02:13:38,708 Cet idiot m'a poignardé encore au même endroit ! 1321 02:14:14,541 --> 02:14:15,583 Hé! 1322 02:15:20,541 --> 02:15:22,666 Legong, combien de temps avant la sauvegarde arrive ici ? 1323 02:15:22,750 --> 02:15:24,333 Madame, votre sauvegarde est en route. 1324 02:15:24,416 --> 02:15:25,833 Mais ce n'est pas la police de l'Arunachal. 1325 02:15:43,458 --> 02:15:44,458 Dos! 1326 02:16:21,750 --> 02:16:22,625 Monsieur! 1327 02:16:43,750 --> 02:16:44,916 Diwa! 1328 02:17:04,166 --> 02:17:05,583 -Diwa� -Monsieur. 1329 02:17:05,750 --> 02:17:07,666 Cette porte. Dans la forêt. 1330 02:17:09,291 --> 02:17:10,458 Hé! 1331 02:17:16,875 --> 02:17:18,500 Monsieur, ça ne s'ouvre pas. 1332 02:17:29,791 --> 02:17:32,791 Dites-leur qu'Arjun Sarkaar n'a pas encore fini. 1333 02:17:35,416 --> 02:17:36,583 Monsieur... 1334 02:17:37,416 --> 02:17:38,583 Fermez la porte ! 1335 02:17:44,625 --> 02:17:46,458 Arjun Sarkaar. 1336 02:17:55,958 --> 02:17:57,250 Où vont-ils aller ? 1337 02:17:59,500 --> 02:18:01,041 Nous attraperons tous les rats. 1338 02:18:06,708 --> 02:18:07,833 N'est-ce pas celui-là ? 1339 02:18:12,000 --> 02:18:12,833 Chien. 1340 02:18:43,833 --> 02:18:46,375 d Traversez la tempête Et combattez pour la lumière, 1341 02:18:46,458 --> 02:18:48,208 d Je n'ai aucune peur dans mes os d 1342 02:18:48,291 --> 02:18:50,041 d Pas de pitié, nous sommes Tuer tout le monde quand je le ferais 1343 02:18:50,125 --> 02:18:51,083 d Frappez les ennemis d 1344 02:18:51,166 --> 02:18:52,625 d Pas d'amour, ouais c'est le code d 1345 02:18:52,708 --> 02:18:54,333 d De mes cendres, je continue de renaître d 1346 02:18:54,416 --> 02:18:56,291 d Se battre pour la lumière maintenant d 1347 02:18:56,375 --> 02:18:59,041 d Visez et prenez la photo Non, tu ne peux pas m'arrêter d 1348 02:18:59,125 --> 02:19:01,958 d Visez et prenez la photo Il est maintenant temps de se battre 1349 02:19:08,958 --> 02:19:11,125 d Hé� Hé� Hé d 1350 02:19:13,458 --> 02:19:14,750 d Quoi de neuf ! ré 1351 02:19:16,333 --> 02:19:19,166 d Serpents dans l'herbe Je ne peux pas te laisser passer 1352 02:19:19,250 --> 02:19:21,166 N'as-tu pas dit que tu t'occuperais de HIT ? 1353 02:19:21,250 --> 02:19:22,708 Je vais m'occuper de ces gars. 1354 02:19:23,458 --> 02:19:25,250 Combien en veux-tu vivants ? 1355 02:19:27,208 --> 02:19:28,916 -Zéro. -Ces salauds ! 1356 02:19:29,000 --> 02:19:30,500 d Nous les rebelles sans pause d 1357 02:19:30,583 --> 02:19:31,958 d Tu ne peux plus cacher la vérité d 1358 02:19:32,041 --> 02:19:34,958 d La vérité est dans mon tonneau, et Je tire quand mon arme recharge 1359 02:19:35,041 --> 02:19:36,625 d Tu cours pour l'argent, mais Tu manques de temps et je suis fou 1360 02:19:36,708 --> 02:19:38,166 d Tuer tout le monde sur le chemin, ouais d 1361 02:19:38,250 --> 02:19:39,458 d Donne-moi ce dont j'ai besoin, et Je te donne une autre raison d 1362 02:19:39,541 --> 02:19:40,958 d Croire aux superstitions et prier d 1363 02:19:41,041 --> 02:19:42,500 d Je ne bronche pas ou je ne me fige pas d 1364 02:19:42,583 --> 02:19:44,125 d Déplacez-vous facilement, le meilleur du secteur d 1365 02:19:44,250 --> 02:19:45,625 d L'histoire continue de mentir, alors je suis d 1366 02:19:45,708 --> 02:19:46,916 d Brûler ce script, c'est ce que c'est d 1367 02:19:47,000 --> 02:19:48,583 d Briser les trônes maléfiques, Je vais le faire moi-même 1368 02:19:48,666 --> 02:19:49,791 d Tout seul, ça n'a pas d'importance Ce qu'ils disent d 1369 02:19:49,875 --> 02:19:51,250 d De mes cendres, je continue de renaître d 1370 02:19:51,333 --> 02:19:53,208 d Se battre pour la lumière maintenant d 1371 02:20:08,708 --> 02:20:10,708 C'est quoi cette gymnastique ? Nous le ferons. 1372 02:20:11,375 --> 02:20:12,541 Nous aussi, nous le ferons. 1373 02:20:31,458 --> 02:20:32,416 Sarkaar! 1374 02:20:34,041 --> 02:20:35,541 d Sans pause d 1375 02:20:35,708 --> 02:20:36,833 d Il n'y a plus de vérité d 1376 02:20:37,125 --> 02:20:38,125 d Mon baril d 1377 02:20:38,208 --> 02:20:39,416 d Je tire lorsque mon arme recharge 1378 02:20:39,500 --> 02:20:40,625 d Tu cours pour l'argent d 1379 02:20:40,708 --> 02:20:42,458 d Tuer tout le monde sur le chemin, ouais d 1380 02:20:42,541 --> 02:20:44,125 d Donne-moi ce dont j'ai besoin et Je te donne une autre raison d 1381 02:20:44,208 --> 02:20:45,291 d Croire aux superstitions et prier d 1382 02:20:45,375 --> 02:20:46,666 d Je ne bronche pas ou je ne me fige pas d 1383 02:20:46,750 --> 02:20:48,916 d Déplacez-vous facilement, le meilleur du secteur d 1384 02:20:49,041 --> 02:20:51,375 d L'histoire continue de mentir C'est ce que c'est 1385 02:20:51,500 --> 02:20:52,875 d Briser les trônes maléfiques, Je vais le faire moi-même 1386 02:20:52,958 --> 02:20:54,125 d Tout seul, ça n'a pas d'importance Ce qu'ils disent d 1387 02:20:54,208 --> 02:20:55,708 d De mes cendres, je continue de renaître d 1388 02:20:55,791 --> 02:20:57,750 d Se battre pour la lumière maintenant d 1389 02:21:02,500 --> 02:21:03,666 Pourquoi es-tu venu seul ? 1390 02:21:04,541 --> 02:21:06,250 Quand suis-je déjà venu seul ? 1391 02:23:27,250 --> 02:23:28,875 Arjun, es-tu… 1392 02:23:29,000 --> 02:23:30,750 -Arjun… ça va ? -Où est-il ? 1393 02:23:30,875 --> 02:23:32,125 -Arjun. -Où est-il ? 1394 02:23:49,625 --> 02:23:50,666 Mrudula. 1395 02:23:51,875 --> 02:23:53,125 C'est un jour propice. 1396 02:23:54,583 --> 02:23:55,708 Proposer! 1397 02:24:06,291 --> 02:24:07,875 La situation est sous contrôle, monsieur. 1398 02:24:08,875 --> 02:24:09,791 Sarkaar va bien. 1399 02:24:14,708 --> 02:24:18,125 Liberté! Liberté! Liberté! 1400 02:24:22,000 --> 02:24:28,666 -Justice. -Justice! Justice! Justice! 1401 02:24:29,041 --> 02:24:30,333 En prenant une vie, 1402 02:24:30,666 --> 02:24:35,375 leurs yeux devraient refléter soit la peur, soit le chagrin. 1403 02:24:36,625 --> 02:24:39,125 Sinon, le tueur ne se sentira pas toute satisfaction. 1404 02:24:40,541 --> 02:24:41,583 Regardez-moi. 1405 02:24:43,333 --> 02:24:45,000 Je ne vous donnerai pas cette satisfaction. 1406 02:24:52,875 --> 02:24:54,375 Votre frère à Jaipur. 1407 02:25:06,375 --> 02:25:07,458 Satisfait. 1408 02:25:15,875 --> 02:25:16,833 C'est ça ? 1409 02:25:20,500 --> 02:25:21,750 Tout est fermé. 1410 02:25:22,208 --> 02:25:23,708 Et les organes ? 1411 02:25:25,041 --> 02:25:26,958 Il y a quatre jours, dans l'Arunachal Pradesh, 1412 02:25:27,041 --> 02:25:30,375 une descente de police au palais de Birmanie a jeté la lumière sur un monde sombre. 1413 02:25:30,541 --> 02:25:32,708 Des humains étaient tués et leurs organes 1414 02:25:32,791 --> 02:25:35,958 ont été envoyés à une société suédoise, Hormogenix. 1415 02:25:36,208 --> 02:25:38,666 Hormogénix ? J'ai déjà entendu ce nom. 1416 02:25:38,750 --> 02:25:40,708 -C'est une société pharmaceutique suédoise. -Correct. 1417 02:25:40,791 --> 02:25:42,875 Ce n'était pas la même entreprise faire du blanchiment d'argent 1418 02:25:42,958 --> 02:25:44,541 par l'intermédiaire d'une organisation caritative ? 1419 02:25:44,625 --> 02:25:46,041 Quel est le nom de l'organisation ? 1420 02:25:46,125 --> 02:25:47,708 -Désireux de prendre soin. -KTC. 1421 02:25:50,041 --> 02:25:52,000 Le génie technologique Samuel Joseph le dirige. 1422 02:25:52,416 --> 02:25:55,500 C'est sa collaboration la plus notoire pour l'accord pharmaceutique. 1423 02:25:55,583 --> 02:25:56,583 CTK. 1424 02:25:56,833 --> 02:25:59,291 Le CTK exécute ses victimes quand ils sont saisis par la peur, 1425 02:25:59,375 --> 02:26:02,458 extrait leurs organes endocriniens, et les fournit à Hormogenix. 1426 02:26:02,541 --> 02:26:05,708 Après avoir retiré les organes lorsque les victimes sont dans un stress extrême, 1427 02:26:05,791 --> 02:26:09,416 concentrations élevées de cortisol et l'adrénaline sont extraites 1428 02:26:09,500 --> 02:26:11,000 pour préparer un cocktail. 1429 02:26:11,083 --> 02:26:16,625 Grâce à ça, ils préparent un médicament qui stimule la libido comme aucun autre. 1430 02:26:16,791 --> 02:26:18,375 Nous continuons d'entendre ces choses. Droite? 1431 02:26:18,791 --> 02:26:21,375 Genre, un homme de 80 ans Acteur hollywoodien ayant des enfants. 1432 02:26:21,708 --> 02:26:24,458 Et puis un homme de 70 ans un homme d'affaires se fait arrêter lors de soirées sexuelles. 1433 02:26:24,541 --> 02:26:26,458 Tous ces milliardaires sont riche et puissant. 1434 02:26:26,541 --> 02:26:29,375 Ils dépensent des millions de roupies pour acheter ce médicament. 1435 02:26:29,583 --> 02:26:33,666 Ce médicament est largement distribué dans plusieurs soirées de luxure à l'étranger. 1436 02:26:33,750 --> 02:26:38,041 Le nombre de mannequins et d'acteurs en herbe qui a été victime des vieillards riches... 1437 02:26:38,125 --> 02:26:39,541 nous ne le saurons que dans les prochains jours. 1438 02:26:39,625 --> 02:26:43,708 L'argent gagné grâce à cela est envoyé à plusieurs organisations caritatives indiennes 1439 02:26:44,250 --> 02:26:45,541 comme argent noir. 1440 02:26:45,833 --> 02:26:48,250 L'agent chargé de l'enquête cette affaire de blanchiment d'argent 1441 02:26:48,333 --> 02:26:49,833 a disparu au cours des trois derniers mois. 1442 02:26:49,916 --> 02:26:51,041 Cet officier disparu... 1443 02:26:51,125 --> 02:26:53,458 est le seul que je n'ai pas pu sauver dans cette mission. 1444 02:26:55,041 --> 02:26:56,583 ACP Dhanya. 1445 02:27:01,208 --> 02:27:03,333 Je suis venu ici en croyant CTK était la seule menace. 1446 02:27:03,750 --> 02:27:05,291 Ensuite, j'ai découvert KTC. 1447 02:27:06,750 --> 02:27:08,625 Dhanya pensait que seul KTC existait. 1448 02:27:10,166 --> 02:27:12,041 Avant qu’elle puisse découvrir CTK� 1449 02:27:12,875 --> 02:27:13,833 Elle a été tuée. 1450 02:27:13,958 --> 02:27:14,958 Non, Mrudula. 1451 02:27:15,083 --> 02:27:16,375 Elle a sacrifié sa vie. 1452 02:27:17,666 --> 02:27:18,666 Dhanya, cage numéro 8. 1453 02:27:18,750 --> 02:27:20,458 Le suivant. Cage numéro 3. 1454 02:27:20,750 --> 02:27:21,875 Bébé, cage numéro 3. 1455 02:27:22,083 --> 02:27:24,958 Quand Alpha a choisi cage numéro 3 pour la première victime, 1456 02:27:25,125 --> 02:27:29,583 elle a changé son numéro de cage et est devenu volontairement la première victime. 1457 02:27:34,916 --> 02:27:35,916 Très courageux ! 1458 02:27:38,208 --> 02:27:39,708 Dhanya est une telle star, mec. 1459 02:27:39,958 --> 02:27:41,750 Et une star doit être célébrée. 1460 02:27:43,291 --> 02:27:45,041 Son sacrifice ne doit pas être vain. 1461 02:27:45,458 --> 02:27:47,625 Nous ne participons pas à cette enquête. 1462 02:27:48,625 --> 02:27:52,083 Le monde ne devrait jamais savoir pour nous. Et que s'est-il passé dans cette mission. 1463 02:27:55,750 --> 02:27:57,208 Celui qui a dirigé cette mission, 1464 02:27:57,833 --> 02:27:59,541 et sauvé ces victimes� 1465 02:28:01,041 --> 02:28:01,875 était Dhanya. 1466 02:28:08,375 --> 02:28:10,625 Gardes, attention ! 1467 02:28:11,333 --> 02:28:14,541 Gardes, salut général ! 1468 02:28:14,625 --> 02:28:16,541 Salami Shastra! 1469 02:28:19,666 --> 02:28:22,833 Samuel est en prison pour l'année écoulée, non ? 1470 02:28:23,208 --> 02:28:25,041 C'est lui qui gère tout à partir de là. 1471 02:28:26,666 --> 02:28:28,208 Malheureusement, 1472 02:28:28,750 --> 02:28:33,208 son argent et ses relations le feront faire de la prison un luxe pour lui. 1473 02:29:06,958 --> 02:29:09,708 Que pensez-vous du fait que votre fils soit emprisonné ? 1474 02:29:09,916 --> 02:29:12,000 Mon fils ? Emprisonné? 1475 02:29:15,125 --> 02:29:16,291 Arjun Sarkaar? 1476 02:29:31,583 --> 02:29:35,666 En sondant le site Web de CTK sur le dark web au cours de l'année écoulée, 1477 02:29:35,750 --> 02:29:40,833 elle a risqué sa vie pour s'infiltrer leur cachette dans l'Arunachal Pradesh 1478 02:29:40,916 --> 02:29:43,625 et éliminé 150 psychopathes. 1479 02:29:43,750 --> 02:29:48,083 Le courage de l'ACP Dhanya a été salué par les services de police à l'échelle nationale. 1480 02:29:48,166 --> 02:29:52,375 Les officiers comme Dhanya sont une source une grande fierté pour notre pays. 1481 02:29:52,458 --> 02:29:56,166 Pour rendre hommage au Bose Bravery Awardee ACP Dhanya, 1482 02:29:56,250 --> 02:29:59,666 les gens des deux états ont organisé divers programmes. 1483 02:30:00,416 --> 02:30:02,791 -Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? -Monsieur, une seconde. 1484 02:30:02,875 --> 02:30:03,791 S'il vous plaît, parlez maintenant. 1485 02:30:03,875 --> 02:30:05,750 Que se passe-t-il dans notre État ? 1486 02:30:05,916 --> 02:30:07,291 Qu'en pense la police ? 1487 02:30:07,500 --> 02:30:10,916 Ils se giflent les uns les autres et aller en prison à volonté. 1488 02:30:11,000 --> 02:30:13,916 Une bagarre a lieu dans la même prison et tue un prisonnier. 1489 02:30:14,000 --> 02:30:17,500 Ils libèrent maintenant les personnes arrêtées policier faute de preuves. 1490 02:30:17,625 --> 02:30:19,375 Il n'y a pas de règles ici ? 1491 02:30:20,333 --> 02:30:26,250 Si nous n'interrogeons pas Arjun Sarkaar aujourd'hui, ils nous en apporteront un autre demain ! 1492 02:30:28,000 --> 02:30:32,916 Si ces trois lions à ma ceinture représentent la justice, la moralité et la droiture, 1493 02:30:33,375 --> 02:30:36,000 alors cet invisible le quatrième lion, c'est moi. 1494 02:30:59,416 --> 02:31:01,375 -D'où viens-tu ? - Kurnool, monsieur. 1495 02:31:04,083 --> 02:31:05,500 Qu'est-ce que tu portes ? 1496 02:31:05,958 --> 02:31:06,791 Monsieur? 1497 02:31:07,250 --> 02:31:08,500 Quelle est la charge ? 1498 02:31:08,750 --> 02:31:11,416 - Du sable, monsieur. -Hé, va vérifier. 1499 02:31:14,416 --> 02:31:16,958 Monsieur est assis là. Allez, parle-lui. 1500 02:31:22,791 --> 02:31:23,791 Quel est son prénom? 1501 02:31:25,458 --> 02:31:26,833 ACP Veerappan. 1502 02:31:27,125 --> 02:31:28,291 Veerappan. 1503 02:31:32,166 --> 02:31:34,833 Frère! Bro, ils vont nous enfermer s'ils trouvent le cadavre. 1504 02:31:35,291 --> 02:31:37,416 Il est enfoui sous six tonnes de sable. 1505 02:31:37,791 --> 02:31:40,208 Pensez-vous qu'ils ont le temps chercher aussi profondément ? 1506 02:31:40,291 --> 02:31:42,041 Parlez doucement. Il nous entendra. 1507 02:31:42,333 --> 02:31:44,708 Vous n'avez pas entendu son nom ? C'est un Tamilien. 1508 02:31:44,958 --> 02:31:46,000 Il ne l'obtiendra pas. 1509 02:31:46,708 --> 02:31:51,208 "Un pays n'est pas seulement son sol mais ses gens," 1510 02:31:51,416 --> 02:31:53,250 » dit Gurajada Apparao. 1511 02:32:20,333 --> 02:32:25,625 Et je dis que le pays n'est pas seulement de la terre mais les gens qui s'y trouvent. 1512 02:32:26,833 --> 02:32:28,125 Ouah! 1513 02:32:29,875 --> 02:32:31,625 Pensiez-vous que je ne pouvais pas parler telugu ? 1514 02:32:32,500 --> 02:32:34,250 Je suis bilingue. 1515 02:32:35,333 --> 02:32:37,333 Frère, tiens le téléphone. 1516 02:32:40,958 --> 02:32:42,125 Détendez-vous, les gars ! 1517 02:32:56,750 --> 02:33:01,125 Dans chaque discours, nous avons entendu à propos d'un autre avatar. 1518 02:33:01,250 --> 02:33:04,791 Jusqu'à présent, vous avez entendu les histoires de trois avatars. 1519 02:33:04,958 --> 02:33:08,875 Nous écouterons l'histoire de le quatrième avatar encore demain. 1520 02:33:08,958 --> 02:33:12,125 Que tout le monde soit heureux. Puisse le bon augure prévaloir. 1521 02:33:12,250 --> 02:33:14,750 d Traversez la tempête Et bats-toi pour la lumière, d 1522 02:33:14,833 --> 02:33:16,375 d Je n'ai aucune peur dans mes os d 1523 02:33:16,458 --> 02:33:18,458 d Pas de pitié, nous sommes Tuer tout le monde quand je le ferais 1524 02:33:18,541 --> 02:33:19,458 d Frappez les ennemis d 1525 02:33:19,541 --> 02:33:20,958 d Pas d'amour, ouais c'est le code d 1526 02:33:21,041 --> 02:33:22,708 d De mes cendres, je continue de renaître d 1527 02:33:22,791 --> 02:33:24,416 d Se battre pour la lumière maintenant d 1528 02:33:24,500 --> 02:33:27,166 d Visez et prenez la photo Non, tu ne peux pas m'arrêter d 1529 02:33:27,250 --> 02:33:30,791 d Visez et prenez la photo Il est maintenant temps de se battre